1
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
[cirkuska glazba svira]

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
[svira dramatična glazba]

3
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
[zvono zvona]

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,36
[pjevušenje
Beethovenova "Oda radosti"]

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
[muha zuji]

6
00:02:14,926 --> 00:02:16,762
[muhe zuje]

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
[svira dramatična glazba]

8
00:02:33,945 --> 00:02:34,863
Uh.

9
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
ČOVJEK: Dame i gospodo,
pokretačka snaga

10
00:02:50,629 --> 00:02:52,547
iza katolicizma Wow!--
kardinal Glick.

11
00:02:54,257 --> 00:02:56,93
[mrmljanje]

12
00:03:01,98 --> 00:03:03,100
Hvala, hvala.
Sad, svi znamo

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,269
kako većina
i mediji u ovoj zemlji

14
00:03:06,353 --> 00:03:08,605
pogledati katoličku crkvu.

15
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
O nama misle da smo prolaznici,
arhaična institucija.

16
00:03:11,942 --> 00:03:16,697
Ljudi pronalaze Bibliju
tup, čak i hokey.

17
00:03:16,780 --> 00:03:18,865
Sada, u nastojanju
da opovrgnem sve to,

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
crkva
imenovao ove godine

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,536
kao vrijeme obnove,

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
i vjere i stila.

21
00:03:25,455 --> 00:03:28,83
-Na primjer, raspelo.
[orgulje sviraju]

22
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Iako je to vrijeme počašćen
simbol naše vjere,

23
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
Sveta Majka Crkva
je odlučio otići u mirovinu

24
00:03:33,797 --> 00:03:37,634
ovo vrlo prepoznatljivo,
a opet potpuno depresivna slika

25
00:03:37,718 --> 00:03:40,95
našeg Gospodina raspetog.

26
00:03:40,178 --> 00:03:43,265
Krist nije došao na Zemlju
da nam dade volju.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Došao nam je pomoći.
Bio je poticaj,

28
00:03:47,18 --> 00:03:48,937
i to je s tim uzeti
na našem Gospodaru u mislima

29
00:03:49,20 --> 00:03:51,565
koje smo smislili
novi, inspirativniji sigil.

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
Dakle, s velikim zadovoljstvom
taj | predstaviti vas

31
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
s prvim od mnogih preinaka

32
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
katolicizam Wow! kampanja

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,449
će razotkriti
tijekom sljedeće godine.

34
00:04:00,532 --> 00:04:02,993
| dati vam The Buddy Christ.

35
00:04:03,76 --> 00:04:04,77
[krešenda orguljske glazbe]

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,414
[mrmljanje]

37
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
ZBOR: J Aleluja S

38
00:04:10,459 --> 00:04:13,378
~A-Amen J

39
00:04:13,462 --> 00:04:16,381
To nije sankcionirani izraz
koristimo za simbol.

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
Samo nešto što smo bili
ritanje po uredu.

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,93
Ali pogledaj ga.

42
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Zar ne puca?

43
00:04:22,220 --> 00:04:24,14
Buddy Christ.

44
00:04:24,97 --> 00:04:26,600
Pa, eto ti ga.
Kardinal Glick...

45
00:04:26,683 --> 00:04:29,144
Da razjasnimo.
Ti ne vjeruješ u Boga

46
00:04:29,227 --> 00:04:31,605
jer
od Alise u zemlji čudesa?

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Ne, kroz ogledalo.

48
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Ta pjesma, "Morž
i stolar,"

49
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
to je optužnica
organizirane religije.

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
Morž, sa svojim opsegom
i njegova dobra narav,

51
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
on očito predstavlja
bilo Buddha

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
ili-ili svojim kljovama,

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
hinduistički bog slon--
Gospodin Ganesha.

54
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
To vodi brigu
vaših istočnjačkih religija.

55
00:04:47,454 --> 00:04:49,39
Sada, stolar,

56
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
što je očita referenca
Isusu Kristu,

57
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
koji je podignut
stolarski sin,

58
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
on predstavlja
zapadne religije.

59
00:04:54,02 --> 00:04:55,712
Sada, u pjesmi,
što oni rade?

60
00:04:55,796 --> 00:04:58,06
Što oni rade? Oni-Oni obmanjuju
sve ove kamenice

61
00:04:58,89 --> 00:04:59,508
slijediti ih

62
00:04:59,591 --> 00:05:01,09
a zatim nastaviti
oljuštiti i proždirati

63
00:05:01,92 --> 00:05:03,345
bespomoćna stvorenja
masovno.

64
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
| ne znam što
to govori tebi, ali meni,

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
to kaže
slijedeći ove vjere

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
na temelju mitoloških figura

67
00:05:10,60 --> 00:05:12,687
osigurava uništenje
nečijeg unutarnjeg bića.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Organizirana religija
uništava ono što jesmo

69
00:05:15,23 --> 00:05:17,859
kočeći naše radnje,
inhibiranjem naših odluka

70
00:05:17,943 --> 00:05:21,363
iz-iz straha od nekih--
neka nematerijalna roditeljska figura

71
00:05:21,446 --> 00:05:24,241
ko-ko prstom na nas
od prije više tisuća godina

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
i kaže-i kaže, "Učini to...

73
00:05:26,576 --> 00:05:28,662
Učini to
i jebeno ću te ispljuskati."

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
-O, Isuse.
- Kako si ti to rekao,

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
Nikad nisam o tome razmišljao
onako prije.

76
00:05:34,376 --> 00:05:35,877
Što imaju | radio
sa svojim životom?

77
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
- Što sam ja...
-Da, | znati.

78
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
Slušaj, moj ti je savjet...
ti uzmi ovaj novac

79
00:05:43,09 --> 00:05:44,803
da si bio
prikupljanje za vašu župu--

80
00:05:44,886 --> 00:05:47,973
idi nabavi sebi lijepu haljinu,
znaš, sredi se.

81
00:05:48,56 --> 00:05:49,599
Nađi nekog čovjeka,
nađi neku ženu

82
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
s kojim se možete povezati,
čak i na trenutak

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
‘jer to je stvarno
sve što je život, sestro--

84
00:05:53,19 --> 00:05:53,979
to je niz trenutaka.

85
00:05:55,397 --> 00:05:56,356
Zašto ti ne ugrabiš svoj?

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
To je djevojka. To je djevojka.

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,38
Znaš, evo što
| nemoj o tebi.

88
00:06:12,122 --> 00:06:14,916
Znate sigurno
da postoji bog.

89
00:06:15,00 --> 00:06:17,836
Bili ste u njegovoj prisutnosti.
Osobno je razgovarao s vama.

90
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
Ipak | upravo sam te čuo
tvrditi da je ateist.

91
00:06:19,337 --> 00:06:21,131
| kao zajebavati
sa svećenstvom, čovječe.

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
| jednostavno volim to. | ljubav čuvati
ti tipovi na prstima.

93
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Čovječe, evo što sad
| nemoj o tebi.

94
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
Zašto osjećate potrebu

95
00:06:28,13 --> 00:06:29,681
doći na ovo mjesto
cijelo vrijeme?

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,58
Moj prijatelj, jer
ovo je čovječanstvo u svom najboljem izdanju.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,769
Pogledaj ih. Sav taj bijes,

98
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
svo to nepovjerenje,
svu tu nesreću

99
00:06:37,439 --> 00:06:39,274
zaboravljen zbog toga
jedan savršen trenutak

100
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
kad izađu iz aviona.

101
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
Vidiš ovo dvoje?
Što taj tip ne zna

102
00:06:44,70 --> 00:06:45,989
je da ga je djevojka prevarila
dok je bila odsutna.

103
00:06:46,72 --> 00:06:47,949
- Je li?
-Dvaput.

104
00:06:48,33 --> 00:06:50,118
-Lijepo.
- To sada nije važno

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
jer im je oboje tako laknulo
biti jedno s drugim.

106
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
| ovako. | željeli bi da mogu
svi se češće tako osjećaju.

107
00:06:57,584 --> 00:06:59,85
Je li ovo razlog | imao
doći ovamo jutros?

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
Ovo zašto | morao propustiti
moji jebeni crtići?

109
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
Nazovi me, reci mi
važno je, znaš.

110
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Što, dijeliti
tvoja poluguzarska opsesija

111
00:07:05,508 --> 00:07:07,344
-s Hallmark trenucima?
- Idemo kući.

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
Netko nam je ovo poslao
u pošti.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,21
Uzmi, čovječe,
i prestani me mrko gledati.

114
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Ljudi će razmisliti
| upravo prekinuo s tobom.

115
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
Rekao si da idemo kući,
zar ne?

116
00:07:21,66 --> 00:07:22,317
čitati.

117
00:07:23,318 --> 00:07:26,905
"Kardinal Glick reže vrpcu
O katolicizmu Wow! Kampanja."

118
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
I?

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Morate nastaviti čitati.

120
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
„Ponovna posveta
Mihovila..."

121
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
.KAO početni udarac
nove kampanje

122
00:07:37,82 --> 00:07:39,376
koja nastoji donijeti
katolicizam u mainstream.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
Uz papinu dozvolu,
lučni ulaz

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,214
stoljetnog
Jersey shore house of worship

125
00:07:44,297 --> 00:07:46,633
služit će kao prolaz
punog oprosta,

126
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
malo poznato katoličko vjerovanje
koji nudi

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
sve što prolazi
svojim lukovima

128
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
moralno čista ploča.

129
00:07:52,222 --> 00:07:54,849
Za nedjeljne kratke vijesti,
Ja sam Grant Hicks.

130
00:07:54,933 --> 00:07:57,143
čekaj Dakle sve | moram učiniti,
| proći kroz luk,

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
-a zatim | može li se vratiti kući?
-Ne.

132
00:07:59,396 --> 00:08:02,315
Prolazeći kroz lučni prolaz,
svi su ti grijesi oprošteni.

133
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
Onda sve što trebamo učiniti je umrijeti.

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
Umrijeti? | ne želim umrijeti.

135
00:08:05,276 --> 00:08:06,695
Radije se motajte ovdje
još nekoliko godina?

136
00:08:06,778 --> 00:08:09,72
Ne, čak ni ne znamo
ako možemo umrijeti.

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
U redu, ali što ako možemo

138
00:08:10,657 --> 00:08:12,158
a zatim ono s lukom
ne radi?

139
00:08:12,242 --> 00:08:14,35
- Što onda? Pakao? Zajebi to.
-To je nemoguće.

140
00:08:14,77 --> 00:08:15,662
-Jebi to.
-Ako si odsječemo krila

141
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
i transupstancijalizirati
dovršiti ljudski oblik,

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
postajemo smrtni.
Ako umremo čiste duše,

143
00:08:20,792 --> 00:08:21,751
nema šanse
mogu nas držati vani.

144
00:08:21,835 --> 00:08:23,86
Nećemo više biti anđeli,

145
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
ali barem
možemo ići kući.

146
00:08:25,422 --> 00:08:28,717
-Tko je poslao papir?
-Koga briga tko je poslao papir?

147
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
Sve što je bitno
je to nakon svih ovih godina,

148
00:08:30,885 --> 00:08:33,805
pronašli smo rupu u zakonu.
Ne može nas više držati vani.

149
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Kad se vratimo unutra, siguran sam
jednostavno će oprostiti i zaboraviti.

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,59
Ali ova stvar je...
ovo je-to je crkveni zakon.

151
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
To nije božanski nalog.

152
00:08:40,61 --> 00:08:42,63
Crkveni zakoni su pogrešivi
jer ih je stvorio čovjek.

153
00:08:43,982 --> 00:08:46,609
Jedno od posljednjih svetih obećanja
prenijeti Petru,

154
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
prvi papa,
Sinom Božjim prije nego što je otišao

155
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
bio je...

156
00:08:50,989 --> 00:08:52,157
„Što god držiš istinom
na Zemlji..."

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
– Držat ću na nebu.

158
00:08:53,783 --> 00:08:55,410
To je dogmatski zakon.

159
00:08:55,493 --> 00:08:57,412
Ako crkva kaže da je tako,
Bog se mora pridržavati.

160
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
Ova stvar
ima papinsku sankciju.

161
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Neka se nikad ne kaže

162
00:09:00,540 --> 00:09:02,00
taj tvoj analno-retencijalni
pozornost na detalje

163
00:09:02,83 --> 00:09:03,668
nikada nije popustio
pozitivni rezultati.

164
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
Ne možete biti analni retentivni

165
00:09:05,86 --> 00:09:05,879
ako nemaš anus.

166
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Izvanredan rad.

167
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
Postoji jedna stvar | misliti
moramo obaviti prije nego odemo.

168
00:09:11,468 --> 00:09:13,94
Ovo će nam pomoći
vratiti se na njegovu dobru stranu.

169
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
Što?

170
00:09:15,96 --> 00:09:16,431
Ovdje. Sanjao sam
o ovome pet godina.

171
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
Pročitaj to.

172
00:09:17,724 --> 00:09:19,350
"Mooby, Zlatno tele.

173
00:09:19,434 --> 00:09:22,103
Stvaranje Carstva
Iz jednostavnosti."

174
00:09:22,145 --> 00:09:22,979
| želim ih udariti.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,25
Stvarno jesi
samo jednostavno stvorenje.

176
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
Napokon nalazimo put nazad,
a ti to želiš ugroziti

177
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
jer imaš slabu točku
za dobre stare dane.

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,113
Hej, koji je bolji način za pokajanje

179
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
nego ponovnim zauzimanjem položaja

180
00:09:33,823 --> 00:09:36,451
| jednom odbijeno,
zahvaljujući tebi.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
| stvarno nemoj misliti
ubilački pohod

182
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
će učiniti stvari boljim
za nas.

183
00:09:40,538 --> 00:09:42,582
Ubilački pohod? Ja govorim
o božanskoj pravdi ovdje.

184
00:09:42,665 --> 00:09:44,751
govorim o
kiša vatre i sumpora,

185
00:09:44,834 --> 00:09:47,03
kažnjavanje zlih.
On je sav o tome.

186
00:09:47,45 --> 00:09:49,464
-| znam da bi želio da se ovo učini.
- Nije ga bilo

187
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
anđeo smrti
otkako si dao otkaz.

188
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
Zar ne
znači li ti nešto?

189
00:09:53,343 --> 00:09:56,12
Osim toga, što ako nisi u pravu
kao što si uvijek?

190
00:09:56,54 --> 00:09:59,15
Ako sam u krivu, a nisam,
to neće biti važno.

191
00:09:59,57 --> 00:10:01,142
Proći ćemo
tvoja lučna stvar u svakom slučaju.

192
00:10:01,184 --> 00:10:03,394
Bit će nam oprošteno.
Nema štete, nema prekršaja.

193
00:10:03,478 --> 00:10:06,397
Pa, on mrzi konkurenciju.

194
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
| reći će to.
I tvoj Mooby

195
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
svakako
spada pod taj naslov.

196
00:10:10,276 --> 00:10:12,28
Dobro, gdje je ova crkva
moramo ići?

197
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
New Jersey.

198
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
Ceremonija ponovne posvete
za četiri dana.

199
00:10:15,824 --> 00:10:18,76
Zadnja četiri dana na Zemlji? Mm.

200
00:10:18,159 --> 00:10:20,36
Ako | imao kurac,
Išao bih na ševu.

201
00:10:20,161 --> 00:10:21,454
Možemo učiniti sljedeću najbolju stvar.

202
00:10:21,538 --> 00:10:22,747
- Što je to?
-Ubijajmo ljude.

203
00:10:24,374 --> 00:10:25,208
Oh, ne ti.

204
00:10:27,252 --> 00:10:29,45
[svira dramatična glazba]

205
00:10:33,49 --> 00:10:36,511
Ogranak šireg Illinoisa
Zaklade Pravo na život

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
će se držati
dvogodišnju igru softballa

207
00:10:38,805 --> 00:10:40,890
protiv okruga Cook
Pro-Choice liga

208
00:10:40,974 --> 00:10:42,725
sljedeće nedjelje u 2:00.

209
00:10:42,809 --> 00:10:44,602
Današnja druga zbirka

210
00:10:44,686 --> 00:10:48,273
će se donirati
John Doe Jersey Life Fund.

211
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Za vas koji niste
pratio sam vijesti,

212
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
neidentificirani beskućnik,

213
00:10:52,861 --> 00:10:54,612
koji je bio priveden
i teško pretučen

214
00:10:54,696 --> 00:10:57,73
na obali New Jerseyja
prošli utorak,

215
00:10:57,115 --> 00:10:59,117
leži u kritičnom stanju,
ali stabilno stanje,

216
00:10:59,200 --> 00:11:01,119
u jednoj od bolnica u tom kraju.

217
00:11:01,202 --> 00:11:02,954
Nedostaje mu identifikacija,

218
00:11:03,79 --> 00:11:04,455
a policija nije imala sreće

219
00:11:04,539 --> 00:11:06,666
praćenje
svaku moguću obitelj.

220
00:11:06,749 --> 00:11:08,960
Nadbiskup
trentonske biskupije

221
00:11:09,85 --> 00:11:11,129
je osporio
odluka države

222
00:11:11,212 --> 00:11:14,507
ukloniti siromaha
iz sustava za održavanje života,

223
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
tražeći da katolici
po cijeloj zemlji

224
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
pridružite se ovom prosvjedu
protiv eutanazije.

225
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
Pa, sada molim vas ustanite
za recesiju vjere.

226
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
Vjerujemo u jednoga Boga,
Oče svemogući.

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,233
Stvoritelj neba i zemlje.

228
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
Vjerujemo u Isusa Krista,
njegov jedini Sin, naš Gospodin...

229
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
[preklapanje brbljanja]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Hej, izaberi život.

231
00:11:38,406 --> 00:11:40,617
Gorjet ćeš u paklu,
jebeni ubojica beba.

232
00:11:40,700 --> 00:11:41,659
Reci joj, Steve Dave.

233
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Sranje. To je papa.

234
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
-Ha?
-Gdje?

235
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Hej, o čemu to pričaš?

236
00:11:46,497 --> 00:11:48,291
[preklapanje brbljanja]

237
00:11:48,374 --> 00:11:51,02
J U ponedjeljak,
ponedjeljak, ponedjeljak J

238
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
J je jako, jako dobar J

239
00:11:52,712 --> 00:11:53,546
[telefon zvoni]

240
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Isuse. Ti si katolik.

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
- Zar ne možeš razgovarati s njima?
[radio svira]

242
00:11:59,677 --> 00:12:02,597
Nema sumnje da me više mrze.
Barem imate izgovor.

243
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Ti si Židov.
Ne znaš ništa bolje.

244
00:12:04,641 --> 00:12:06,267
| nemoj misliti
oni će ići na to.

245
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Već smo koristili taj izgovor
kad smo ubili Krista.

246
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
Pa gdje si bio jučer?
Hrpa nas je išla na marendu.

247
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
| otišao u crkvu.

248
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
To me još ubija,
ti i crkva.

249
00:12:13,650 --> 00:12:15,26
Kad bi samo znali
vašu tjednu desetinu

250
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
došao iz
provjeru planiranog roditeljstva.

251
00:12:17,403 --> 00:12:18,738
| ne znam zašto
| i dalje, Liz.

252
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
| mogao sjetiti odlaska u crkvu
kada | bio mlad

253
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
i biti pomaknut.

254
00:12:24,827 --> 00:12:28,81
Sada | sjedi tamo svake nedjelje,
i | ne osjećati ništa.

255
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
| nemoj misliti
| ostalo imalo vjere.

256
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Sjetite se onog učenika sjemeništa
tko je kosio moje travnjake?

257
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
onaj | pokušao
da ti smjesti?

258
00:12:35,46 --> 00:12:37,632
Mm. 20-godišnjak.

259
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
onaj | mogao čuvati dijete za
u srednjoj školi.

260
00:12:39,801 --> 00:12:42,637
Pravo. Pa, poanta je,
rekao mi je nešto.

261
00:12:42,720 --> 00:12:45,98
Rekao je da vjera
je kao čaša vode.

262
00:12:45,181 --> 00:12:47,225
kad si mlad,
staklo je malo,

263
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
tako da se lako puni.

264
00:12:49,60 --> 00:12:50,770
Kako stariš,
staklo postaje veće.

265
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Ista količina tekućine
više ga ne puni.

266
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Ali povremeno,
čaša se mora ponovno napuniti.

267
00:12:55,400 --> 00:12:57,193
Predlažeš
| treba popuniti?

268
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
Na više načina.

269
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
Moraš se povaliti,
Bethany Sloane.

270
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
Trebaš muškarca,
makar i na deset minuta.

271
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
To je moje iskustvo
da prosječan muškarac

272
00:13:05,76 --> 00:13:06,744
nikad nije muškarac,
ni deset minuta

273
00:13:06,828 --> 00:13:08,454
u cijelom njegovom životnom vijeku.

274
00:13:08,538 --> 00:13:10,81
To zvuči
pomalo militantan.

275
00:13:10,123 --> 00:13:11,457
Razmišljate li
pridružiti se drugoj strani?

276
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Nisam mogao to učiniti.
Žene su lude.

277
00:13:13,543 --> 00:13:15,03
Onda trebate
vratiti se u crkvu

278
00:13:15,86 --> 00:13:16,671
i Boga pitaj
za treću opciju.

279
00:13:16,754 --> 00:13:18,673
| misliti da je Bog mrtav.

280
00:13:18,756 --> 00:13:21,92
Znak pravog katolika.

281
00:13:21,217 --> 00:13:26,222
[pjevuši]

282
00:13:26,264 --> 00:13:27,765
[zvoni na vratima]

283
00:13:27,849 --> 00:13:31,811
[demoni vrište]

284
00:13:31,894 --> 00:13:35,273
Dobar dan,
Gospođice... Reynolds.

285
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
Ja sam iz EPA-e.

286
00:13:37,900 --> 00:13:40,737
Provjeravamo
o mogućem curenju freona.

287
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
Reci mi, zar ne?
imaju klimu?

288
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
Da, imamo centralni klima uređaj.

289
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
U svakoj sobi?

290
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Osim kupaonice. Zašto?

291
00:13:48,703 --> 00:13:50,538
Oh, pa, znaš
što to znači, zar ne?

292
00:13:50,621 --> 00:13:52,123
[tup udarac; dahtanje]

293
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Uh-oh.

294
00:14:01,841 --> 00:14:02,717
Potez.

295
00:14:10,58 --> 00:14:11,684
Bez zadovoljstva, bez zanosa,

296
00:14:11,768 --> 00:14:15,563
nikakav izuzetan grijeh
veći od centralnog zraka.

297
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Podigni to.

298
00:14:22,779 --> 00:14:25,698
Ovo će biti
baza operacija

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
odavde nadalje.

300
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Sada, ako | sjetiti se
ispravan protokol,

301
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
ovlasti

302
00:14:31,954 --> 00:14:33,623
će pokušati kontaktirati
posljednji izdanak.

303
00:14:34,957 --> 00:14:37,168
| trebam vas troje

304
00:14:37,293 --> 00:14:40,171
promiješati je
smrtni kolut.

305
00:14:44,592 --> 00:14:45,468
Ići.

306
00:14:47,220 --> 00:14:49,597
[svira dramatična glazba]

307
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
-Ah.
[tijelo pada]

308
00:15:20,02 --> 00:15:22,964
Pogledaj Metatrona,
vjesnik Svemogućeg

309
00:15:23,05 --> 00:15:25,675
i glas jedinog pravog Boga.

310
00:15:25,758 --> 00:15:28,886
Pogledaj Metatrona,
vjesnik Svemogućeg

311
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
i glas jedinog pravog Boga.

312
00:15:31,514 --> 00:15:34,851
Pogledaj Metatrona,
vjesnik Svemogućeg

313
00:15:34,976 --> 00:15:36,477
i glas jedinog pravog G--

314
00:15:36,561 --> 00:15:38,479
[kašlje]

315
00:15:48,531 --> 00:15:51,492
Isuse slatki. da li ti
morate koristiti cijelu limenku?

316
00:15:51,534 --> 00:15:53,411
Tko si ti dovraga
i koji kurac

317
00:15:53,494 --> 00:15:55,163
- radiš li u mojoj sobi?
-Ja sam taj koji je mokar,

318
00:15:55,288 --> 00:15:57,665
a ona je ta koja je mrzovoljna.
To je bogato.

319
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
St-- Jebeni Kriste.

320
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
Odjebi
odavde... odmah!

321
00:16:02,295 --> 00:16:04,505
Ili ćete učiniti što točno?

322
00:16:04,589 --> 00:16:07,175
Udario me tom ribom?

323
00:16:10,303 --> 00:16:11,929
[tup udarac]

324
00:16:12,13 --> 00:16:15,16
Sad samo sjedni na krevet
i šuti.

325
00:16:15,141 --> 00:16:17,185
Isus je plakao.

326
00:16:17,310 --> 00:16:18,436
Pogledaj moje odijelo.

327
00:16:20,396 --> 00:16:23,65
Vidi, uzmi što god želiš,
ali nemoj me ubiti ili silovati.

328
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
Oh, predaj se, hoćeš li?

329
00:16:24,692 --> 00:16:25,568
| nije te mogao silovati
ako | htio.

330
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Anđeli su loše opremljeni.

331
00:16:30,198 --> 00:16:31,73
Vidjeti?

332
00:16:34,35 --> 00:16:35,786
Ja sam kao anatomski oštećen
kao lutka Ken.

333
00:16:38,39 --> 00:16:40,166
Sada budi koristan.
Daj mi taj ručnik, hoćeš li?

334
00:16:41,167 --> 00:16:43,211
Iskreno, vi dno-feeders
i tvoja arogancija.

335
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Misliš da se svi trude
ući u gaćice.

336
00:16:46,672 --> 00:16:48,49
što si ti

337
00:16:48,466 --> 00:16:50,426
Ljut sam je što | am.
Idete li okolo

338
00:16:50,468 --> 00:16:51,969
natapajući sve
koji dolazi u tvoju sobu

339
00:16:52,53 --> 00:16:53,971
s kemikalijama koje usporavaju plamen?

340
00:16:54,55 --> 00:16:54,972
Nije ni čudo što si sama.

341
00:17:01,103 --> 00:17:01,938
Odmakni se.

342
00:17:04,65 --> 00:17:06,359
[svira dramatična glazba]

343
00:17:12,73 --> 00:17:14,200
Kao | govorio je

344
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
prije
tvoja vatrogasna epizoda...

345
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
|! ja sam Metatron.

346
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Nemoj mi reći ime
ne zvoni.

347
00:17:28,381 --> 00:17:31,08
Vi ljudi. Ako postoji
nije film o tome,

348
00:17:31,92 --> 00:17:32,385
nije vrijedno znati,
je li

349
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
ja sam serafin.

350
00:17:37,974 --> 00:17:40,601
Najviši zbor anđela.

351
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
Ti znaš
što je anđeo, zar ne?

352
00:17:47,525 --> 00:17:50,236
Metatron
djeluje kao Božji glas.

353
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Bilo koja dokumentirana prilika
kad neki yahoo

354
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
tvrdi da Bog
razgovarao s njima,

355
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
govore mi.

356
00:17:56,284 --> 00:17:57,994
Ili jesu
pričajući sami sa sobom.

357
00:18:00,997 --> 00:18:02,248
Zašto Bog ne
govoriti za sebe?

358
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
Drago mi je da ste odlučili
pridružiti se razgovoru.

359
00:18:05,543 --> 00:18:08,04
Da odgovorim na to,
ljudska bića

360
00:18:08,45 --> 00:18:10,423
nemaju niti aural
niti psihološki kapacitet

361
00:18:10,548 --> 00:18:13,551
da izdrži strašnu snagu
pravog Božjeg glasa.

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Da ste to čuli,
tvoj um bi popustio,

363
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
i srce bi ti eksplodiralo
unutar tvojih prsa.

364
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Prošli smo kroz pet Adama
prije nego što smo to shvatili.

365
00:18:22,435 --> 00:18:25,646
Pa, kako | znati
ti si anđeo?

366
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Misliš na stranu
od vatrenog ulaza

367
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
a široki raspon krila?

368
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
Želite još dokaza?

369
00:18:34,280 --> 00:18:35,156
Fino.

370
00:18:36,324 --> 00:18:37,158
Što kažete na tekilu?

371
00:18:40,286 --> 00:18:41,78
[svira latinska glazba]

372
00:18:44,540 --> 00:18:46,167
Gdje smo dovraga?

373
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
Jedino mjesto gdje možete otići
za dobru tekilu.

374
00:18:48,711 --> 00:18:51,631
Dos tequilas, por favor,
i prazna čaša.

375
00:18:51,672 --> 00:18:54,50
-Si.
- Hvala, sefor.

376
00:18:54,91 --> 00:18:55,885
U Meksiku smo?

377
00:18:55,968 --> 00:18:58,54
Mi smo u franšizi
Meksički obiteljski restoran

378
00:18:58,95 --> 00:18:59,472
niz ulicu
iz tvog stana,

379
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
ali je impresivan
svejedno.

380
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Ne smeta ti to | izgubljeno
krila, a ti?

381
00:19:04,935 --> 00:19:07,355
Pokušavam zadržati
naš profil je nizak.

382
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
Što hoćeš od mene?

383
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
Ja ću ti naplatiti
sa svetim križarskim pohodom.

384
00:19:15,488 --> 00:19:18,783
Za zapisnik,
| rad u klinici za pobačaje.

385
00:19:18,866 --> 00:19:21,77
Noah je bio pijanac.
Pogledajte što je postigao.

386
00:19:21,118 --> 00:19:23,496
I nitko te ne pita
izgraditi arku.

387
00:19:23,621 --> 00:19:25,206
Sve što morate učiniti
je otići u New Jersey

388
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
i posjetiti malu crkvu
na vrlo važan dan.

389
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Oh, hvala.

390
00:19:32,213 --> 00:19:33,89
New Jersey.

391
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
To ne zvuči
poput velikog križarskog rata.

392
00:19:36,967 --> 00:19:39,387
Osim sitnog tiska,
to je to

393
00:19:39,512 --> 00:19:40,346
Što je sitni tisak?

394
00:19:42,682 --> 00:19:43,974
Zaustavite par anđela
od ulaska

395
00:19:44,16 --> 00:19:45,518
a time i negiranje
svo postojanje.

396
00:19:45,643 --> 00:19:47,895
Čekaj, čekaj, čekaj. Ponovi to.

397
00:19:47,978 --> 00:19:51,148
Zaustavite par anđela
od ulaska

398
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
a time i negiranje
svo postojanje.

399
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
| mrzim kad ljudi
treba im se to objasniti.

400
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Možda biste htjeli to razjasniti.

401
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
U stara vremena,

402
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Bog je bio osvetoljubiv
i gorljiv.

403
00:20:04,36 --> 00:20:06,288
I njegov je gnjev prošao

404
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
od strane Anđela smrti
ime Loki.

405
00:20:09,834 --> 00:20:13,421
Kad Sodoma i Gomora
bio uništen, to je bio Loki.

406
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
Kad vode
izbrisao sve

407
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
s izuzetkom Noe
i njegova menažerija,

408
00:20:17,883 --> 00:20:21,178
to je bio Loki,
i bio je dobar u onome što je radio.

409
00:20:21,303 --> 00:20:25,766
Ali jednog dana je odbio
više nositi Božji gnjev.

410
00:20:25,850 --> 00:20:28,728
-Zašto?
- Poslušao je prijatelja,

411
00:20:28,769 --> 00:20:31,21
Grigoriot
po imenu Bartleby.

412
00:20:31,63 --> 00:20:33,399
-Grigoriot?
-Jedan od zborova anđela.

413
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Zovu se promatrači.

414
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
Pogodi što rade.

415
00:20:37,737 --> 00:20:40,698
Jednog dana, Loki će nestati
svi prvorođenci Egipta...

416
00:20:40,781 --> 00:20:42,742
Ah, deseta kuga.

417
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Reci osobi
da si ti Metatron,

418
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
a oni vas blijedo gledaju.

419
00:20:47,455 --> 00:20:49,39
Spomeni nešto
iz filma Charltona Hestona,

420
00:20:49,81 --> 00:20:51,41
i odjednom,
svi su znanstvenici teologije.

421
00:20:51,167 --> 00:20:53,335
svibanj | nastaviti bez prekida?

422
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
Nakon što završi
s prvorođencem,

423
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
Loki uzima svog prijatelja
Bartleby van

424
00:20:57,423 --> 00:21:00,50
za piće poslije klanja.

425
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
I u mnogim rundama,

426
00:21:02,803 --> 00:21:05,97
ulaze u ovu raspravu
o tome da li ili ne

427
00:21:05,181 --> 00:21:06,766
ubojstvo u ime Boga
je u redu

428
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
I na kraju,

429
00:21:08,768 --> 00:21:11,812
Bartleby uvjerava Lokija
da napusti svoj položaj

430
00:21:11,854 --> 00:21:14,565
i uzmi jednu
što ne uključuje klanje.

431
00:21:14,648 --> 00:21:15,483
dakle...

432
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
..jako pijana,

433
00:21:20,237 --> 00:21:22,990
Loki kaže Bogu da odustaje,

434
00:21:23,73 --> 00:21:25,242
baca svoj vatreni mač,

435
00:21:25,367 --> 00:21:27,620
i daje mu prst.

436
00:21:27,703 --> 00:21:29,330
Što ga uništava
za nas ostale

437
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
jer
od tog dana nadalje,

438
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
Bog je odredio da anđeli
više nije mogao piti alkohol.

439
00:21:33,959 --> 00:21:35,878
Otud svo pljuvanje.

440
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
Dakle, za njihovu drskost,

441
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
Bog je odredio
da ni Loki ni Bartleby

442
00:21:40,966 --> 00:21:43,469
bi ikada bilo dopušteno
natrag u raj.

443
00:21:43,511 --> 00:21:44,720
Jesu li poslani u pakao?

444
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Gore. Wisconsin.

445
00:21:47,640 --> 00:21:50,267
Za cijeli raspon
ljudske povijesti.

446
00:21:50,392 --> 00:21:51,727
I kad dođe kraj svijeta,
morat će sjediti

447
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
izvan vrata
za svu vječnost.

448
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
I kakve to veze ima sa mnom?

449
00:21:55,731 --> 00:21:58,234
Netko ih je uvalio

450
00:21:58,275 --> 00:22:00,361
do puškarnice
u katoličkoj dogmi

451
00:22:00,402 --> 00:22:03,30
to bi im omogućilo
ponovno ući u nebo.

452
00:22:03,113 --> 00:22:06,33
Pa što? Pobijedili su sustav.
Dobro za njih.

453
00:22:06,116 --> 00:22:08,994
Nije to tako jednostavno.
Ako uđu,

454
00:22:09,36 --> 00:22:11,38
oni će se preokrenuti
Božja odredba.

455
00:22:13,541 --> 00:22:15,292
Slušajte pozorno jer ovo je malo
vrlo važno.

456
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
postojanje,

457
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
u svom svom obliku i sjaju,

458
00:22:21,799 --> 00:22:25,427
funkcionirati isključivo
po jednom principu--

459
00:22:25,511 --> 00:22:27,12
Bog je nepogrešiv.

460
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
Da mu dokažem da nije u pravu

461
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
poništio bi stvarnost
i sve što jest.

462
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Gore bi postalo dolje,
crno bi postalo bijelo.

463
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Postojanje
postala bi ništavilo.

464
00:22:39,400 --> 00:22:40,192
U biti...

465
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
. ako im je dopušteno
ući u tu crkvu...

466
00:22:44,196 --> 00:22:46,574
[zloslutna glazba svira]

467
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
... oni će uništiti svijet.

468
00:22:50,160 --> 00:22:52,538
Ako je ovo tako važno,
zašto pričaš sa mnom?

469
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
Zašto Bog ne
učiniti nešto u vezi toga?

470
00:22:54,790 --> 00:22:56,417
Mogao je.
Ali radije bi te vidio

471
00:22:56,458 --> 00:22:59,44
pobrini se za ovo
osobno.

472
00:22:59,169 --> 00:23:00,880
Zašto ja?

473
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Zbog onoga što jesi.

474
00:23:02,756 --> 00:23:05,92
A tko sam ja?

475
00:23:05,175 --> 00:23:06,927
Djevojka u pjs-u.

476
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
Ne postavljaj toliko pitanja.
Samo služi svojoj svrsi.

477
00:23:10,639 --> 00:23:11,974
Morat ću proći.

478
00:23:12,57 --> 00:23:13,475
[guta]

479
00:23:13,601 --> 00:23:14,768
| molim?

480
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
Kad neka tiha mala infekcija

481
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
uništio moju maternicu,
gdje je bio Bog?

482
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Kad je moj muž odlučio
nije mogao biti sa ženom

483
00:23:21,984 --> 00:23:24,820
koji nije mogao roditi svoju djecu,
gdje je bio Bog?

484
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
[pozadinsko brbljanje]

485
00:23:27,239 --> 00:23:28,741
Dovraga s Njim.

486
00:23:28,824 --> 00:23:31,368
Ne dopustite eonima
povijesti i života

487
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
to get blinked out of being

488
00:23:33,454 --> 00:23:35,706
samo zato što imaš kivnost
protiv svog stvoritelja.

489
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
Dakle, izgubili ste sposobnost
napraviti život.

490
00:23:37,958 --> 00:23:41,378
Nudi vam se prilika
glumiti majku svijetu

491
00:23:41,462 --> 00:23:44,506
ponašajući se kao jedan
i štiteći ga, spašavajući ga.

492
00:23:47,968 --> 00:23:49,11
Ali | ne mogu te natjerati.

493
00:23:51,347 --> 00:23:53,849
Međutim, ako biste trebali odlučiti
prestati biti sebičan

494
00:23:53,933 --> 00:23:55,17
i prihvatiti
tvoja odgovornost...

495
00:23:56,477 --> 00:23:57,269
... nećeš biti sam.

496
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
Imat ćeš podršku.

497
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Što? Više anđela?

498
00:24:01,982 --> 00:24:02,900
Proroci.

499
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
Na neki način.

500
00:24:07,404 --> 00:24:08,280
Dva od njih.

501
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Onaj koji govori...

502
00:24:13,827 --> 00:24:15,996
..i hoće,
u velikoj dužini,

503
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
da li
želiš ti njega ili ne,

504
00:24:17,748 --> 00:24:19,959
spomenuće sebe
kao prorok.

505
00:24:20,00 --> 00:24:23,796
onaj drugi,
pa, on je tih tip.

506
00:24:24,129 --> 00:24:26,06
Pogledaj, | moram ići.
Samo pokušaj i zapamti

507
00:24:26,48 --> 00:24:27,841
mi radimo
u vremenskom okviru ovdje.

508
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
[klikne jezikom]

509
00:24:29,718 --> 00:24:30,636
hej

510
00:24:31,929 --> 00:24:33,13
kakav je on

511
00:24:33,138 --> 00:24:34,14
Bog?

512
00:24:36,308 --> 00:24:38,394
Usamljen... ali smiješan.

513
00:24:39,937 --> 00:24:42,64
Ima sjajan smisao za humor.

514
00:24:42,147 --> 00:24:43,983
Uzmimo za primjer seks.
Nema ništa smješnije

515
00:24:44,24 --> 00:24:46,944
nego smiješna lica
vi ljudi radite usred koitusa.

516
00:24:47,27 --> 00:24:49,822
-Seks je šala na nebu?
-Način | shvati to,

517
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
to je uglavnom šala
ovdje dolje, također.

518
00:24:52,825 --> 00:24:54,76
vidimo se

519
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
[pijetao kukuriče]
-Oh.

520
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
ČOVJEK: Revija novog zoološkog vrta.

521
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
[nerazgovjetno brbljanje]

522
00:24:58,956 --> 00:25:00,82
Molim te, Chas, drži ga vezanog.

523
00:25:00,165 --> 00:25:01,41
[isključuje radio]

524
00:25:07,798 --> 00:25:08,674
[zvečke]

525
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
[pištanje]

526
00:25:32,31 --> 00:25:34,116
[zuji muha]

527
00:25:34,199 --> 00:25:36,452
[svira zlokobna glazba]

528
00:25:58,891 --> 00:25:59,767
Aah.

529
00:26:35,94 --> 00:26:36,428
[zuji muha]

530
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
[štapići za tapkanje]

531
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
Aah. Aah.

532
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
njuškanje
do jebenog kurca!

533
00:27:00,35 --> 00:27:01,745
[svira herojska glazba]

534
00:27:36,71 --> 00:27:38,615
Vratite se svojim putevima papira,
ti Mighty Duck jebeš!

535
00:27:40,617 --> 00:27:42,619
Snoogans.

536
00:27:42,744 --> 00:27:44,204
Jesi li vidio to sranje, čovječe?
| Znaj da su bili samo djeca,

537
00:27:44,246 --> 00:27:46,623
ali smo šutnuli
njihove jebene guzice bez stida.

538
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
| ne znam što reći
ili misliti, osim...

539
00:27:55,257 --> 00:27:57,217
Da ćeš nam ponuditi seks
kao nagradu?

540
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
Hm, to bih volio znati
tko su oni i ti.

541
00:28:00,637 --> 00:28:03,765
Ja sam Jay, a ovo
moj hetero životni drug--Silent Bob.

542
00:28:03,849 --> 00:28:05,601
| ne znam
tko su bila ta djeca,

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
ali bi se šutnuli
tvoje i Munchboxove guzice

544
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
ako | nije predstavljao.

545
00:28:08,812 --> 00:28:10,397
Pa, hvala
što sam ovdje tako kasno.

546
00:28:12,149 --> 00:28:14,276
čekaj malo
Jeste li vi prosvjednici?

547
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
Misliš na one seronje
sa znakovima

548
00:28:15,777 --> 00:28:17,487
i slike mrtvih beba?

549
00:28:17,529 --> 00:28:19,865
Sranje, ne. Ja i Tihi Bob
su za izbor.

550
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
Žensko tijelo
je njezin vlastiti jebeni posao.

551
00:28:22,34 --> 00:28:24,286
Ali što radiš
motati se okolo?

552
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Ovdje smo da pokupimo cure.

553
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
-Oprostite?
-Razumijemo klinike za pobačaje

554
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
su dobro mjesto
upoznati raspuštene žene.

555
00:28:31,376 --> 00:28:33,03
Zašto bi inače bili ovdje
osim ako se ne vole ševiti?

556
00:28:34,671 --> 00:28:36,06
Pravo.

557
00:28:37,49 --> 00:28:40,844
Pa, | trebao ići.
Hvala na spašavanju, | misliti.

558
00:28:40,928 --> 00:28:42,971
Š-Š-Čekaj sekundu.
Upravo smo ti spasili dupe,

559
00:28:43,55 --> 00:28:45,974
a ti ćeš samo poletjeti.
Što je to sranje?

560
00:28:46,58 --> 00:28:47,809
| imao stvarno čudnu noć
sinoć,

561
00:28:47,893 --> 00:28:49,686
a večeras se ne oblikuje
biti išta bolji.

562
00:28:49,811 --> 00:28:52,231
| misliti | treba ići kući,
uzmi malo Percoceta i lezi.

563
00:28:53,232 --> 00:28:55,692
[ključevi zveckaju]
-Sad, što kažeš na to sranje?

564
00:28:55,817 --> 00:28:58,445
Jebeš ovaj grad, čovječe.
Vraćam se u Jersey

565
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
i pokretanje
opet posao.

566
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
| može šutnuti sranje
od male djece u Red Banku

567
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
i zaraditi sebi.

568
00:29:03,408 --> 00:29:06,620
[ding]
-Proroci. Dva od njih.

569
00:29:06,703 --> 00:29:08,38
Znaš što govorim,
Tihi Bob? Jebi ih...

570
00:29:08,121 --> 00:29:10,82
Mora da se šališ.

571
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
Ovaj komad nazivamo
"Fekalator".

572
00:29:13,293 --> 00:29:15,671
Jedan pogled na to i meta
sere njega ili sebe.

573
00:29:15,712 --> 00:29:16,630
Isprobajte ga.

574
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
Puno je kompaktniji
nego plameni mač,

575
00:29:20,342 --> 00:29:22,594
ali nije
gotovo jednako impresivno.

576
00:29:22,678 --> 00:29:24,96
Toga nema

577
00:29:24,179 --> 00:29:26,98
gnjev Svemogućeg
rubu toga.

578
00:29:26,181 --> 00:29:27,641
Kako smo
trebao izazvati strah

579
00:29:27,724 --> 00:29:29,17
u srca zlih

580
00:29:29,101 --> 00:29:30,477
s ovom stvari?

581
00:29:30,560 --> 00:29:32,104
Pogledaj ovo.

582
00:29:32,187 --> 00:29:34,314
Pa, onda, znaš,
nemoj koristiti pištolj.

583
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Stavite mjesto na otpad.

584
00:29:36,483 --> 00:29:39,611
Lako je tebi reći.
Ugasiš se u nesreći.

585
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Moraš stajati tamo
i čitati u Sodomi i Gomori.

586
00:29:41,738 --> 00:29:43,699
-| morao obaviti sav posao.
[petlovi čekić]

587
00:29:43,740 --> 00:29:46,952
Koji ste posao radili?
Zapalio si nekoliko vatri.

588
00:29:47,35 --> 00:29:49,705
| kiša sumpora, čovječe.
Postoji suptilna razlika.

589
00:29:49,746 --> 00:29:52,499
-Oh, dobro, siguran sam.
-Hej, znaš, jebi se, čovječe.

590
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
Svaki moron s paketom šibica
može zapaliti.

591
00:29:55,585 --> 00:29:57,254
Kiša sumpora
je poput testa izdržljivosti.

592
00:29:57,337 --> 00:29:59,89
Masovni genocid
najiscrpljujuća aktivnost

593
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
može se uključiti u
pored nogometa.

594
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
Ja ću uzeti ovaj.

595
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Perryja Coma
Igra "Čarobni trenuci"]

596
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
[trbušnjaci]

597
00:30:13,979 --> 00:30:17,983
J Čarobni trenuci...

598
00:30:18,66 --> 00:30:19,401
-Ahem.
-Pa, što ima?

599
00:30:19,484 --> 00:30:21,69
Imaš prijatelja
za tihog Boba,

600
00:30:21,153 --> 00:30:23,71
ili ćeš nas oboje?
Ako je tako, ja sam prvi.

601
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
| mrzim neuredne sekunde.

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
Ti si čovjek od principa.

603
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
Jersey je prilično daleko
od McHenryja.

604
00:30:29,36 --> 00:30:30,329
svibanj | pitati
što te dovelo ovamo?

605
00:30:30,620 --> 00:30:33,332
Neki seronja po imenu John Hughes.

606
00:30:33,415 --> 00:30:35,417
Šesnaest svijeća
John Hughes?

607
00:30:35,500 --> 00:30:39,129
I ti poznaješ tog tipa?
Taj jebeni tip.

608
00:30:39,212 --> 00:30:41,882
On je napravio ovaj film
Šesnaest svijeća. Nije loše.

609
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Ima sisa u njemu, ali nema grma.
Ali Ebert je ovdje

610
00:30:45,10 --> 00:30:46,803
nemoj srati
o takvim stvarima

611
00:30:46,928 --> 00:30:49,264
jer je on, kao, sav zaljubljen
s tim Johnom Hughesom.

612
00:30:49,348 --> 00:30:51,433
Izlazi i iznajmljuje,
kao, svaki njegov film.

613
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
Klub jebenog doručka,

614
00:30:53,643 --> 00:30:55,979
gdje sve te glupa djeca
zapravo pojaviti u pritvoru.

615
00:30:56,63 --> 00:30:57,981
Jebena čudna znanost,

616
00:30:58,65 --> 00:30:59,941
kamo ovo dijete želi odvesti
skini opremu i siđi dolje,

617
00:31:00,25 --> 00:31:03,111
ali, oh, ne, ona ne,
jer je to PG film.

618
00:31:03,195 --> 00:31:05,30
A onda Lijepa u ružičastom,

619
00:31:05,113 --> 00:31:07,449
koji | ne mogu ni gledati
više s ovom debeljuškastom kučkom

620
00:31:07,532 --> 00:31:09,76
jer svaki put
dolazi do dijela

621
00:31:09,159 --> 00:31:10,827
gdje crvenokosa
spetlja se sa svojim tipom iz snova,

622
00:31:10,952 --> 00:31:12,412
on počinje jecati
kao mala kuja

623
00:31:12,454 --> 00:31:14,331
s oderanim koljenom
i sranje.

624
00:31:14,414 --> 00:31:15,916
I nema ništa gore

625
00:31:15,999 --> 00:31:17,751
nego gledati
jebeni debeli čovjek plače.

626
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
Što točno
doveo te u Illinois?

627
00:31:19,920 --> 00:31:22,89
Vidite, svi ti filmovi
odvijati u ovom malom gradu

628
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
zvan Shermer u Illi-noiseu,

629
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
gdje su svi medovi
su na gornjoj polici,

630
00:31:25,801 --> 00:31:28,178
ali svi frajeri
su cvileće mačkice.

631
00:31:28,261 --> 00:31:30,263
Osim Judda Nelsona.
Bio je jebeno grub.

632
00:31:31,348 --> 00:31:34,476
Ali najbolje od svega,
nitko se ne bavi, čovječe.

633
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
Onda me pogodi.
Mogli bismo živjeti kao debeli štakori

634
00:31:37,229 --> 00:31:39,481
kad bismo mi bili tupa veza
u Shermeru, Illi-noise.

635
00:31:39,606 --> 00:31:42,859
Pa smo skupili nešto novca
bili smo dužni i uhvatili smo autobus.

636
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
Ali znaš koji kurac
saznali smo kad smo stigli tamo?

637
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Nema Shermera
u Illi-šumi.

638
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Filmovi su jebeno sranje.

639
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
kada si
vraćam se u New Jersey?

640
00:31:52,661 --> 00:31:54,704
Isuse, ova žena
postavlja puno pitanja.

641
00:31:54,788 --> 00:31:56,498
Sutra.

642
00:31:56,623 --> 00:31:58,83
Sutra.

643
00:31:58,166 --> 00:32:00,210
Da. Znači radiš analno?

644
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
Je li istina da cure prde
ako ih razneseš u dupe?

645
00:32:02,796 --> 00:32:04,589
| nije te pozvao na seks.

646
00:32:04,673 --> 00:32:05,799
Ja ću uzeti glavu.

647
00:32:09,10 --> 00:32:10,637
Ovo će zvučati jako loše.

648
00:32:10,720 --> 00:32:12,55
| ne mogu vjerovati
Čak razmišljam o ovome,

649
00:32:12,139 --> 00:32:13,14
ali...

650
00:32:15,308 --> 00:32:17,227
| misliti
| treba ići s tobom.

651
00:32:17,310 --> 00:32:19,438
Što, kao mirno?
Želiš li biti moja djevojka?

652
00:32:21,440 --> 00:32:22,899
U redu, ali Tihi Bob
živjeti s nama,

653
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
a ti plaćaš stanarinu.

654
00:32:24,526 --> 00:32:27,28
br | želim ići s tobom
u New Jersey.

655
00:32:27,112 --> 00:32:28,822
Stvarno?

656
00:32:28,905 --> 00:32:30,991
ti ideš
da me nekamo odvede.

657
00:32:31,74 --> 00:32:33,160
Da te vodim?
Gospođo, pogledaj me.

658
00:32:33,243 --> 00:32:35,203
| ne znam ni gdje dovraga
| sam pola vremena.

659
00:32:35,287 --> 00:32:37,80
Ako se nećemo jebati,
onda koji kurac

660
00:32:37,164 --> 00:32:40,459
- jeste li nas pozvali van?
- Netko mi je rekao da ću te upoznati,

661
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
i odveo bi me nekamo
| trebao ići.

662
00:32:42,627 --> 00:32:44,671
Koji vrag
brbljaš li?

663
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Sve | sada smo ti spasili dupe
od nekih ljutih jebenih patuljaka,

664
00:32:47,424 --> 00:32:49,301
a sad nam govoriš
mi bi trebali

665
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
da te nekamo odvede kao da
znamo gdje je dovraga?

666
00:32:53,180 --> 00:32:54,139
Vjeruješ li u Boga?

667
00:32:56,308 --> 00:32:58,935
Jebo te. Sve u redu,
nemoralne kučke

668
00:32:59,19 --> 00:33:01,229
ispred tog mjesta,
i mi dobijemo jednu Isusovu nakazu?

669
00:33:01,313 --> 00:33:02,939
- Odjebi odavde.
-Ne, čekaj.

670
00:33:03,64 --> 00:33:04,441
- Vrištat ću silovanje.
-| može ti platiti.

671
00:33:05,567 --> 00:33:06,485
Platiti?

672
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Sto dolara
jer si moj vodič.

673
00:33:11,823 --> 00:33:14,910
Ionako si išao u Jersey.
Sve što tražim je da se pridružite.

674
00:33:15,952 --> 00:33:18,413
| osjećati se kao Han Solo,
ti si Chewie,

675
00:33:18,497 --> 00:33:21,750
a ona je Ben Kenobi,
a mi smo u onom sjebanom lokalu.

676
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
Što je sa seksom?

677
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
Bez seksa.

678
00:33:26,963 --> 00:33:28,590
U redu, recimo
uhvaćeni smo u situaciju

679
00:33:28,673 --> 00:33:30,842
gdje imamo, kao,
još pet minuta života.

680
00:33:30,926 --> 00:33:32,761
| ne znam Bomba
ili će nešto krenuti.

681
00:33:32,844 --> 00:33:34,429
Bi li nas onda jebao?

682
00:33:34,513 --> 00:33:36,306
U tome
malo vjerojatna situacija?

683
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Da, naravno.

684
00:33:41,353 --> 00:33:43,980
Da? Ona je drolja.

685
00:33:44,64 --> 00:33:45,65
Bong.

686
00:33:46,483 --> 00:33:47,317
U redu.

687
00:33:50,70 --> 00:33:50,987
Ali | voziti se.

688
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
[pretjerani motor]

689
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
U kojoj ste brzini?

690
00:34:03,83 --> 00:34:03,959
Oprema?

691
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
Što učiniti | znaš za shiftin'?

692
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
Sviđa mi se | ikad prije vozio.

693
00:34:21,393 --> 00:34:22,769
[truba zatrubi]

694
00:34:24,479 --> 00:34:26,856
U redu, Indiana, Ohio,

695
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
Pennsylvania, New Jersey.

696
00:34:29,401 --> 00:34:31,778
Znaš, možda nisi u pravu
o ovom klanju.

697
00:34:31,861 --> 00:34:34,614
Kako možete biti sigurni što nastaje
Gospodinov gnjev ovih dana?

698
00:34:34,698 --> 00:34:37,784
Vremena se mijenjaju. | sjetiti se
kad jedete meso petkom

699
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
trebao biti
vraga vrijedan prijestup.

700
00:34:39,703 --> 00:34:41,580
Glavni grijesi se nikada ne mijenjaju.

701
00:34:43,790 --> 00:34:45,834
I osim toga, | može uočiti
prekršitelj zapovijedi

702
00:34:45,917 --> 00:34:47,02
od, otprilike, jedne milje udaljenosti.

703
00:34:48,378 --> 00:34:49,296
Oh, kladi se u to.

704
00:34:50,880 --> 00:34:52,716
Ovo od tipa
koji mi još uvijek duguje deset dolara

705
00:34:52,799 --> 00:34:55,10
preko te oklade o kojoj
bi bio veći film--

706
00:34:55,51 --> 00:34:57,304
-E.T.or Krush Groove.
- Znaš, jebi se, čovječe,

707
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
jer vrijeme će pokazati
na onom.

708
00:35:03,59 --> 00:35:04,603
Što, insinuirate

709
00:35:04,686 --> 00:35:06,646
taj | nemam
što treba više?

710
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
Insinuirajući, ne.

711
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
Govoreći ti.

712
00:35:14,70 --> 00:35:15,280
Upravo tamo.
Upravo tamo. Ima jedan.

713
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
Tako? Oni se ljube.

714
00:35:18,450 --> 00:35:19,659
Preljuba.

715
00:35:19,743 --> 00:35:20,827
-Preljuba?
-Preljuba.

716
00:35:22,203 --> 00:35:24,39
Ti si samo jednostavno stvorenje.

717
00:35:24,80 --> 00:35:25,415
Am | točno ili što?

718
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
| dogoditi se
znati istinu.

719
00:35:27,00 --> 00:35:28,209
Neću ti reći.
| želim vidjeti

720
00:35:28,293 --> 00:35:30,03
kako ukoštačen na poslu
ti si

721
00:35:30,86 --> 00:35:32,797
- Koji je tvoj dokaz?
- Nosi vjenčani prsten.

722
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
I nije ti palo na pamet
da mu je možda žena?

723
00:35:35,634 --> 00:35:37,927
Nema oženjenog muškarca
tako ljubi svoju ženu.

724
00:35:38,11 --> 00:35:40,180
U redu. Pa,
to je dobra stvar

725
00:35:40,263 --> 00:35:42,182
nikad nisi bio
odlučujući član žirija

726
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
je sve što govorim.

727
00:35:43,975 --> 00:35:45,977
„Nema oženjenog muškarca
tako ljubi svoju ženu."

728
00:35:46,61 --> 00:35:47,854
Jeste li napušeni?

729
00:35:47,937 --> 00:35:48,772
Oprostite.

730
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Jeste li oženjeni?

731
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
Zašto?

732
00:35:55,28 --> 00:35:56,988
Samo sam znatiželjan.

733
00:35:57,72 --> 00:35:58,448
što ti misliš

734
00:36:07,666 --> 00:36:09,876
-Što?
- Njoj?

735
00:36:09,959 --> 00:36:12,212
-Što?
-Jeste li oženjeni s njom?

736
00:36:12,295 --> 00:36:14,214
Nije da je
bilo što što se tiče tebe,

737
00:36:14,297 --> 00:36:16,424
ali, ne. Zašto?

738
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
["Sputana Alabamijom"
drame Raya Charlesa]

739
00:36:38,863 --> 00:36:42,158
J A onda ću vikati
pa svijet može spoznati Jf

740
00:36:42,283 --> 00:36:44,452
J Ovdje | idi J

741
00:36:44,536 --> 00:36:50,333
Ja sam vezana za Alabamy J

742
00:36:56,256 --> 00:36:58,133
[žaba krekeće]

743
00:37:02,53 --> 00:37:04,305
[Pjevano]
Čija kuća?

744
00:37:04,389 --> 00:37:06,683
Runova kuća.

745
00:37:06,766 --> 00:37:09,436
| rekao čija kuća?

746
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
Runova kuća.

747
00:37:11,521 --> 00:37:13,648
Čija kuća?
reći što?

748
00:37:13,732 --> 00:37:15,191
Runova kuća.

749
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
reći što?
Martin.

750
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Martin. Kako ste svi?

751
00:37:20,280 --> 00:37:22,31
Martin.

752
00:37:22,115 --> 00:37:23,283
Ona je jebeno ljuta, stari.

753
00:37:23,366 --> 00:37:25,160
Sad nas više nikad neće zajebavati.

754
00:37:25,201 --> 00:37:27,203
Pa, možda ti,
ali definitivno ne ja.

755
00:37:27,328 --> 00:37:29,664
Javi mi kako je.

756
00:37:29,748 --> 00:37:33,126
Nitko me ne zajebava!
Shvaćaš li to?

757
00:37:33,209 --> 00:37:35,336
| ne znam što
| razmišljao u toj zalogajnici,

758
00:37:35,420 --> 00:37:36,838
ali budući da
Odlučio sam otići kući

759
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
a ne u New Jersey,

760
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
ispričavam se zbog neugodnosti
i doviđenja.

761
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
Prekidaš s nama?

762
00:37:44,888 --> 00:37:47,223
Tko dovraga
mislite li da jeste, gospođo?

763
00:37:47,348 --> 00:37:48,725
Ne možete samo ići okolo

764
00:37:48,808 --> 00:37:50,185
lomeći ljudska srca
ovako.

765
00:37:50,226 --> 00:37:51,978
| zaljubio se u tebe.

766
00:37:52,61 --> 00:37:54,147
Zaljubili smo se u tebe.
Tipovi poput nas

767
00:37:54,230 --> 00:37:56,232
samo nemoj ispasti
jebenog neba, znaš.

768
00:37:56,316 --> 00:37:57,567
-Aah.
[tup udarac]

769
00:38:04,532 --> 00:38:06,326
Lijepa, gola,
žene s velikim sisama

770
00:38:06,409 --> 00:38:07,744
samo nemoj ispasti
neba, znaš.

771
00:38:22,175 --> 00:38:24,52
Bez otkucaja srca.

772
00:38:24,135 --> 00:38:25,470
Pomisli na nekoga
izbacio ga iz aviona

773
00:38:25,553 --> 00:38:26,387
s porukom
napisano na njemu

774
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
kao u Con Airu?

775
00:38:28,556 --> 00:38:31,518
- Jeste li ikada vidjeli taj film?
-Oh, je li to bilo sranje.

776
00:38:31,601 --> 00:38:33,978
-Con Air? Con Shit.
-Ubij ga. Ubij ga.

777
00:38:34,62 --> 00:38:37,148
- Zvuči poznato.
-Isuse, jesi li dobro?

778
00:38:37,232 --> 00:38:39,275
Da. Rufus je.
I, da, dobro sam.

779
00:38:39,400 --> 00:38:41,236
On je jebeni nemrtvi.
Odsjeci mu glavu.

780
00:38:41,277 --> 00:38:44,280
Hej, što | upravo jesam
dobio sam jebenu migrenu.

781
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Pa ako ne odustaneš,

782
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
Istrgnut ću ti torbu

783
00:38:46,908 --> 00:38:49,118
poput papirnatog ručnika.

784
00:38:49,202 --> 00:38:51,246
Kad smo već kod toga,
užasno si gola.

785
00:38:51,287 --> 00:38:53,748
-Rufus, je li?
- Da, Rufuse.

786
00:38:53,832 --> 00:38:56,543
Obično je to Long Rufus,
ali ovdje je malo hladno.

787
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
razumiješ.
Hej, veliki tata,

788
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
kako bi bilo da posudite brata
tvoj kaput

789
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
do | pronaći svoje teme?

790
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Čovječe, pao je iz ničega.

791
00:39:07,428 --> 00:39:09,180
Njegov komad će biti trljanje
unutar vašeg oklopa.

792
00:39:10,932 --> 00:39:12,767
-Kicoš.
- Da, hvala puno, dušo.

793
00:39:14,227 --> 00:39:16,437
Dat ću sve od sebe
da ga ugura natrag.

794
00:39:16,521 --> 00:39:18,22
Znaš, prošlo je dosta vremena
od fizike,

795
00:39:18,106 --> 00:39:19,315
ali | mislio bi utjecaj

796
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
s kojom
udariš u asfalt

797
00:39:20,400 --> 00:39:22,26
bi te pretvorio u tekućinu.

798
00:39:22,110 --> 00:39:23,653
Znate, smrt
je briga živih.

799
00:39:23,736 --> 00:39:26,239
Mrtvi, poput mene,
brinuti samo o propadanju

800
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
i nekrofiličari.

801
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
Rekao sam ti da je on nemrtvi.

802
00:39:28,575 --> 00:39:30,285
Ne nemrtvi. Mrtvi.

803
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
| umro. znaš,

804
00:39:32,245 --> 00:39:33,788
Krist mi je rekao tajnu
do uskrsnuća jednom.

805
00:39:33,872 --> 00:39:35,957
Bili smo na ovoj svadbi
u Kanaanu, zar ne?

806
00:39:36,40 --> 00:39:37,292
| napio se i zaboravio.

807
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
Čekaj, čekaj, čekaj.

808
00:39:39,43 --> 00:39:39,919
Krist?

809
00:39:41,254 --> 00:39:42,463
Poznavali ste Krista?

810
00:39:43,464 --> 00:39:45,466
Poznavali ste ga? sranje,
crnja mi duguje 12 dolara.

811
00:39:46,467 --> 00:39:48,636
Da pogodim.
Ti si još jedan anđeo.

812
00:39:48,720 --> 00:39:50,54
Oh, | nije nikakav anđeo.
nisam anđeo.

813
00:39:50,138 --> 00:39:51,931
Ja sam muškarac
baš kao ti i on.

814
00:39:52,15 --> 00:39:54,684
Pa, možda nije on.
Barem | bio muškarac.

815
00:39:54,767 --> 00:39:57,103
Mrtav je skoro 2000 godina.
Evo, pogledaj ovo.

816
00:39:59,63 --> 00:40:02,25
Nije ni čudo što je vidio Isusa.
Homey's rockin’ the ganj.

817
00:40:02,108 --> 00:40:03,151
Nije joint.

818
00:40:04,319 --> 00:40:05,612
| ne mogu ovo čitati.

819
00:40:06,946 --> 00:40:11,993
To je aramejski. Kaže, "Rufus,
vidimo se za dvije godine. Isuse."

820
00:40:12,76 --> 00:40:13,536
Izbezumio me
jer mi je u biti rekao

821
00:40:13,620 --> 00:40:15,371
kad je moj broj bio gore.

822
00:40:15,455 --> 00:40:16,748
Uzeo sav okus
od preostalih godina.

823
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Vidi, moramo krenuti.

824
00:40:18,333 --> 00:40:19,751
recimo
nastavljamo ovu raspravu

825
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
preko dvodijelnog
i keks. hajde

826
00:40:21,794 --> 00:40:23,87
Umirem od gladi''.

827
00:40:23,171 --> 00:40:24,380
Odbij, Kato.

828
00:40:24,464 --> 00:40:25,548
Čekaj malo.

829
00:40:27,508 --> 00:40:29,636
Između momaka s krilima,
momci padaju s neba,

830
00:40:29,719 --> 00:40:31,971
a dečki se vraški trude
da me jebeš,

831
00:40:32,55 --> 00:40:33,348
| mislim da sam bio
prilično dobar sport

832
00:40:33,389 --> 00:40:34,891
o svemu ovome do sada.

833
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
Ali ja ne idem nikamo
do | saznati

834
00:40:36,517 --> 00:40:38,353
odakle si dovraga došao.

835
00:40:38,394 --> 00:40:42,23
Mi? | došao s neba.
Sada počnimo hodati.

836
00:40:42,106 --> 00:40:45,193
hodati? Jebi se. znate li
koliko smo daleko od bilo kojeg mjesta?

837
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
Hej, stari, u stara vremena
s J.C.,

838
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
hodali smo posvuda.

839
00:40:49,364 --> 00:40:51,115
Jeste li ikada čuli
debelog apostola? Mm-mmm.

840
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Što je dovraga apostol?

841
00:40:57,622 --> 00:40:59,207
[muha zuji]

842
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
[muhe zuje]

843
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Da razjasnimo.

844
00:41:23,731 --> 00:41:25,650
Već je upoznala proroke,

845
00:41:25,733 --> 00:41:27,26
i apostol je s njima.

846
00:41:31,72 --> 00:41:33,116
| misliti da
naš najbolji način djelovanja

847
00:41:33,199 --> 00:41:36,786
je osigurati da naša parcela
nije pronađeno.

848
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
I budući da | ne može čak
dovoljno ti vjerujem

849
00:41:39,580 --> 00:41:42,875
ubiti ženu,
tsk tsk tsk tsk,

850
00:41:42,959 --> 00:41:45,753
pa, nemam izbora

851
00:41:45,837 --> 00:41:49,07
već tražiti pomoć izvana
u čuvanju navedenog paketa.

852
00:41:53,136 --> 00:41:54,303
Morat ću pozvati
golgotanac.

853
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
Da, | cijeniti zajam,
brate. Možeš to dobiti natrag.

854
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Čovjek, | zapamti kad sve
jeli smo za doručak

855
00:42:03,187 --> 00:42:04,814
bila riba i kozje mlijeko.
Kako zoveš ovo sranje?

856
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
Egga Mooby Muffin.

857
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
Sada, kako bi bilo da počneš
objašnjavanje nekih stvari,

858
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
kao, za početak, kako si
znate gdje nas možete pronaći?

859
00:42:11,696 --> 00:42:13,740
Znate li što mrtvi rade
s većinom svog vremena?

860
00:42:13,823 --> 00:42:14,991
Gledajte žive.

861
00:42:15,74 --> 00:42:16,701
Pogotovo pod tušem.

862
00:42:16,784 --> 00:42:18,453
| jedva čekam umrijeti.

863
00:42:18,494 --> 00:42:20,455
A zašto me gledaš?

864
00:42:20,496 --> 00:42:21,748
Jer ti si taj
tko će mi pomoći

865
00:42:21,831 --> 00:42:23,332
dobiti neke promjene
napravljeno u toj knjizi

866
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
uložio si toliko zaliha.

867
00:42:24,792 --> 00:42:26,02
prevarant?

868
00:42:26,85 --> 00:42:27,253
Biblija.

869
00:42:27,503 --> 00:42:28,504
Što je tvoja govedina
s Biblijom?

870
00:42:28,629 --> 00:42:30,506
Za početak, nisam u tome.

871
00:42:30,631 --> 00:42:32,300
Ni bilo tko od nas,

872
00:42:32,383 --> 00:42:33,342
ali nas ne čuješ
kučkati i stenjati".

873
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
Ali ja bih trebao biti u njemu.

874
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
| bio je 13. apostol.

875
00:42:36,846 --> 00:42:38,389
[Bethany se smije]

876
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
Išao sam u crkvu
cijeli moj život,

877
00:42:40,224 --> 00:42:43,102
a nikad nisam čuo
13. apostola po imenu Rufus.

878
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Da, ali čuli ste
od ostalih 12 apostola.

879
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
Da, svi bijeli dečki,
| mogao dodati.

880
00:42:47,190 --> 00:42:48,941
Ali nema spominjanja mene - Rufusa.

881
00:42:49,25 --> 00:42:51,652
A zašto je to tako?
Jer ja sam crnac.

882
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
Ali znate što?
To je samo moj ljubimac.

883
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Uglavnom sam ovdje
ispraviti veliku grešku

884
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
da ti ljudi
temeljili vjeru na.

885
00:42:58,367 --> 00:43:00,161
- Što je to?
-Isus nije bio bijelac.

886
00:43:00,244 --> 00:43:02,121
Isus je bio crnac.

887
00:43:02,205 --> 00:43:04,665
-| nemoj to kupiti.
- Ako je to istina,

888
00:43:04,749 --> 00:43:07,376
zašto se o njemu pisalo
a ti si izostavljen?

889
00:43:07,460 --> 00:43:09,754
Pa on je Božji sin.

890
00:43:09,837 --> 00:43:11,964
Nekako je teško imati
Novi zavjet bez njega.

891
00:43:12,48 --> 00:43:15,09
Pa si izigrao nekoliko činjenica,
bacio si spin na njegovu etničku pripadnost.

892
00:43:15,93 --> 00:43:16,552
Izostaviti me je u redu
jer još imaš

893
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
12 bijelih dječaka na izbor.

894
00:43:18,679 --> 00:43:20,98
Hoćeš li
slušati ovo sranje?

895
00:43:20,389 --> 00:43:21,808
Znaš, eto što
dobri ljudi Antiohije

896
00:43:21,891 --> 00:43:24,60
je govorio
neposredno prije nego što su me kamenovali.

897
00:43:24,143 --> 00:43:25,394
Bili ste ubijeni?

898
00:43:25,478 --> 00:43:27,313
To je jedan od načina da se to izrazi.

899
00:43:27,396 --> 00:43:29,23
Drugi način je reći
| bio je izubijan do sranja

900
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
uz veliko jebeno kamenje.

901
00:43:31,192 --> 00:43:33,319
| zli, bijeli ljudi
samo želim čuti dobro sranje--

902
00:43:33,402 --> 00:43:35,822
život vječni,
mjesto u Božjem nebu.

903
00:43:35,905 --> 00:43:38,241
Čim to čujete
dobivaš ovo dobro sranje

904
00:43:38,324 --> 00:43:40,201
od Crnog Isusa, nakazo.

905
00:43:40,284 --> 00:43:42,787
I to, prijatelji moji,
naziva licemjerjem.

906
00:43:42,870 --> 00:43:44,831
Crni čovjek
može ukrasti vaš stereo,

907
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
ali on ne može biti tvoj spasitelj.

908
00:43:47,667 --> 00:43:49,460
Hoćeš li pojesti taj hash brown?

909
00:43:49,544 --> 00:43:51,587
Dakle, otišao si u raj?

910
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
Prokleto si u pravu
| otišao u nebo.

911
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
Sranje, to je najmanje
mogao je učiniti.

912
00:43:54,924 --> 00:43:56,300
Znate, u tri godine

913
00:43:56,384 --> 00:43:57,593
| slijedio njegov magarac
oko Jeruzalema,

914
00:43:57,677 --> 00:43:59,887
učinio | jesi li ikada povalio?
Dovraga ne.

915
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
i | bio u najboljim godinama.
| znači, | mogao biti

916
00:44:02,348 --> 00:44:04,142
do koljena
u pastirskim kćerima,

917
00:44:04,225 --> 00:44:06,894
da ne spominjem
fino dupe Marija Magdalena.

918
00:44:06,978 --> 00:44:08,980
Voljela je tamno meso,
ako me slijediš.

919
00:44:09,63 --> 00:44:12,358
Možda ovo samo ja pričam,
ali ako | bili u raju,

920
00:44:12,441 --> 00:44:13,818
| ne bi bilo briga
što je Biblija rekla

921
00:44:13,901 --> 00:44:15,153
sve dok
dobro su shvatili poruku.

922
00:44:15,236 --> 00:44:17,488
Poruka je ono što se računa.

923
00:44:17,572 --> 00:44:19,782
Ali ljudi koji grade svoju vjeru
na tu poruku

924
00:44:19,866 --> 00:44:21,284
trebao biti daltonist.

925
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
I svo moje raspirivanje

926
00:44:22,577 --> 00:44:24,412
ne radi toliko gore.

927
00:44:24,495 --> 00:44:26,289
Pa će mi trebati pomoć
ovdje dolje.

928
00:44:26,372 --> 00:44:28,40
Zato ću ti pomoći

929
00:44:28,124 --> 00:44:30,293
zaustavi te anđele
od dolaska do te crkve

930
00:44:30,376 --> 00:44:32,920
u zamjenu za tebe
pomaže mi u kampanji.

931
00:44:33,04 --> 00:44:35,756
Kako znaš za to,
anđeli?

932
00:44:35,840 --> 00:44:37,633
Nema puno toga
| ne znam za tebe

933
00:44:37,717 --> 00:44:38,926
| teško mi je povjerovati u to.

934
00:44:39,177 --> 00:44:40,803
Pogledaj ovo...
kad si imao pet godina,

935
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
pustiš klinca iz susjedstva
pišati u tvoju ruku.

936
00:44:43,431 --> 00:44:46,767
Ew, napravio si to sranje?
Ti si gadan.

937
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
| nikad nikome rekao
o tome.

938
00:44:49,353 --> 00:44:51,189
Nije ni on.

939
00:44:51,272 --> 00:44:54,108
Dvije godine kasnije,
taj klinac je umro od leukemije.

940
00:44:54,192 --> 00:44:56,861
- Zvao se Brian Johnson.
- Brian Johnson.

941
00:44:56,944 --> 00:44:58,988
Vidite, vaši podvizi,
koliko god besmisleno,

942
00:44:59,71 --> 00:45:01,199
dobro su dokumentirani na nebu.

943
00:45:01,282 --> 00:45:02,992
Vjerojatno i pakao.

944
00:45:03,75 --> 00:45:05,578
[Mooby tema svira]

945
00:45:08,748 --> 00:45:09,957
Hej, gdje ideš?

946
00:45:10,208 --> 00:45:11,834
Yo, čovječe, reci mi nešto
o meni.

947
00:45:11,918 --> 00:45:14,837
Masturbiraš
više od bilo koga na planetu.

948
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
Jebote, svi to znaju.

949
00:45:16,422 --> 00:45:17,965
Reci mi nešto
nitko ne zna.

950
00:45:18,49 --> 00:45:19,884
Kada to učiniš,
razmišljaš o dečkima.

951
00:45:23,471 --> 00:45:25,223
Čovječe, ne cijelo vrijeme.

952
00:45:25,306 --> 00:45:26,349
Žao mi je ako | uplašio te.

953
00:45:29,977 --> 00:45:32,230
Dvije trećine mene želi zaboraviti
o ovome i idi kući.

954
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Jučer, | nisam bio siguran
Bog je čak postojao.

955
00:45:36,359 --> 00:45:38,194
Sad sam digao guzicu
u kršćanskoj mitologiji.

956
00:45:40,196 --> 00:45:43,658
Pusti me da te pustim unutra
na malo unutarnjih informacija.

957
00:45:43,699 --> 00:45:45,785
Bog to mrzi

958
00:45:45,868 --> 00:45:48,37
kada je
nazivaju "mitologija".

959
00:45:49,538 --> 00:45:52,208
Oh, dobro, hajmo onda
pitaj "proroke"

960
00:45:52,291 --> 00:45:53,501
kako bismo ga umjesto toga trebali nazvati.

961
00:45:57,505 --> 00:45:59,674
Gdje je
ta dva seronje idu?

962
00:46:00,216 --> 00:46:01,926
["Candy Girl"
by New Edition plays]

963
00:46:17,608 --> 00:46:18,734
sta to radis

964
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Dokazivanje ovog gada
| nije gay.

965
00:46:21,696 --> 00:46:23,906
-Što?
- Duga priča. Zaboravi.

966
00:46:23,990 --> 00:46:26,367
Moramo se pokrenuti.
Kako možemo doći do Jerseya?

967
00:46:26,450 --> 00:46:28,119
Ići ćemo vlakom.
Nazvat ću za rezervacije.

968
00:46:30,121 --> 00:46:31,455
[ding]

969
00:46:35,293 --> 00:46:36,669
[ding]

970
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
[ding]

971
00:46:47,555 --> 00:46:49,15
[ding]

972
00:46:54,312 --> 00:46:56,105
[ding]

973
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
[ding ding]

974
00:47:07,575 --> 00:47:08,451
[ding]

975
00:47:25,217 --> 00:47:26,802
| mislio da izgleda poznato.

976
00:47:28,12 --> 00:47:29,138
WHO?

977
00:47:29,221 --> 00:47:30,431
Serendipity.

978
00:47:30,514 --> 00:47:31,390
[ding]

979
00:47:40,816 --> 00:47:43,27
[trube]

980
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
Jutro, kupci.

981
00:47:44,904 --> 00:47:45,780
SVI: Dobro jutro.

982
00:47:46,989 --> 00:47:48,449
Je li netko vidio noćenja?

983
00:47:48,532 --> 00:47:49,784
- Ne, gospodine.
-Ne.

984
00:47:49,825 --> 00:47:51,577
-Ne.
-Namazali smo ih.

985
00:47:51,660 --> 00:47:52,495
U redu.

986
00:47:55,247 --> 00:47:57,833
Sinoć je bila repriza,
što mi govori da ja--

987
00:48:00,86 --> 00:48:01,87
učiniti | miris luka?

988
00:48:08,719 --> 00:48:09,595
Oprostite.

989
00:48:12,598 --> 00:48:14,100
-Ha?
-svibanj | pitati

990
00:48:14,183 --> 00:48:16,685
što radiš
u mojoj sobi za sastanke?

991
00:48:16,769 --> 00:48:18,562
Možete nastaviti, mon ami.

992
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
Morat ću početi
isprikom.

993
00:48:25,277 --> 00:48:27,29
moj prijatelj
ima malo sklonosti

994
00:48:27,113 --> 00:48:28,155
za dramatično.

995
00:48:28,239 --> 00:48:29,156
Oh, hajde.

996
00:48:29,240 --> 00:48:31,117
[mrmljanje]

997
00:48:35,204 --> 00:48:36,997
Ahem.

998
00:48:37,81 --> 00:48:39,583
Mooby, Zlatno tele.

999
00:48:39,667 --> 00:48:41,460
Stvorila Nancy Goldruff,

1000
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
bivša odgajateljica u vrtiću
1989. godine.

1001
00:48:44,213 --> 00:48:47,216
Kupio
Complex Corporation 1991. godine.

1002
00:48:47,299 --> 00:48:50,678
Emitirano na nacionalnoj razini
kao Mooby Fun-Time Hour.

1003
00:48:50,761 --> 00:48:52,471
Od svog osnutka

1004
00:48:52,555 --> 00:48:55,224
je iznjedrio
dva kazališna filma,

1005
00:48:55,307 --> 00:48:57,17
16 zapisa,

1006
00:48:57,101 --> 00:48:59,478
osam specijala u udarnom terminu,

1007
00:48:59,562 --> 00:49:04,24
i knjižnica
videokaseta po cijeni za posjedovanje.

1008
00:49:04,108 --> 00:49:08,112
Da ne spominjem
dvoobalni tematski parkovi

1009
00:49:08,195 --> 00:49:10,656
nazvan "Mooby World".

1010
00:49:10,739 --> 00:49:13,159
Jesam li, uh,
učinio | propustiti nešto ili--

1011
00:49:13,242 --> 00:49:15,77
Zaboravili ste Mooby magazin.

1012
00:49:15,327 --> 00:49:18,247
-Prokletstvo.
-Ima li ovo smisla?

1013
00:49:18,497 --> 00:49:20,666
Ti i tvoja ploča

1014
00:49:20,749 --> 00:49:21,876
su idolopoklonici.

1015
00:49:24,378 --> 00:49:25,838
Ne mogu vjerovati
zaboravio si časopis.

1016
00:49:29,300 --> 00:49:30,176
to si ti

1017
00:49:31,927 --> 00:49:33,554
Znate li mnogo
o vuduu?

1018
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
To je fascinantna praksa.

1019
00:49:37,57 --> 00:49:38,893
Nema prave doktrine vjere
govoriti o.

1020
00:49:38,934 --> 00:49:41,645
Više dogovor
praznovjerja,

1021
00:49:41,729 --> 00:49:45,357
od kojih je najpoznatiji
je vudu lutka.

1022
00:49:45,441 --> 00:49:46,650
Vidiš--ah-choo--

1023
00:49:55,75 --> 00:49:57,244
maketa pojedinca

1024
00:49:57,328 --> 00:50:00,456
podvrgava se
na razne bockanje i bockanje.

1025
00:50:00,539 --> 00:50:02,208
Željeni rezultat

1026
00:50:02,291 --> 00:50:04,710
je li taj pojedinac
osjetit će te učinke.

1027
00:50:04,793 --> 00:50:06,128
- Zovite osiguranje...
- Da, gospodine.

1028
00:50:11,217 --> 00:50:13,928
Sve linije trenutno ne rade.

1029
00:50:13,969 --> 00:50:16,96
- Dobro, imat ću...
-Hoćeš li samo prestati?

1030
00:50:16,180 --> 00:50:17,389
Opet to radiš.
Sada stani.

1031
00:50:17,473 --> 00:50:18,724
-Jebati.
-O čemu smo razgovarali?

1032
00:50:18,807 --> 00:50:19,767
[pročišćava grlo]

1033
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
Vi ste odgovorni

1034
00:50:21,602 --> 00:50:23,270
za podizanje ikone

1035
00:50:23,354 --> 00:50:25,272
koji privlači ibadet
od Gospodara.

1036
00:50:25,356 --> 00:50:28,275
Slomio si se
prva zapovijed.

1037
00:50:28,359 --> 00:50:30,945
Više od toga,
Bojim se da niti jedan od vas

1038
00:50:30,986 --> 00:50:33,531
prolazi kao pristojno ljudsko biće.

1039
00:50:33,614 --> 00:50:35,991
Vaše daljnje postojanje

1040
00:50:36,116 --> 00:50:38,160
je ruganje moralu.

1041
00:50:38,244 --> 00:50:40,162
Kao i vi, g. Burton.

1042
00:50:40,246 --> 00:50:42,289
Prošle godine si varao
na tvoju ženu 17 godina

1043
00:50:42,373 --> 00:50:43,791
osam puta.

1044
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
Čak ste imali i seks
sa svojom najboljom prijateljicom

1045
00:50:45,918 --> 00:50:49,630
dok si trebao
biti doma i gledati djecu.

1046
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
ha ha ha U krevetu

1047
00:50:51,257 --> 00:50:54,09
da ti i tvoja žena
dijeliti, ništa manje.

1048
00:50:54,93 --> 00:50:55,386
gospodine Newman.

1049
00:50:55,469 --> 00:50:56,845
Napio si svoju djevojku

1050
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
na prošlogodišnjoj božićnoj zabavi

1051
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
a zatim platio klincu
iz pošte

1052
00:51:00,599 --> 00:51:03,269
seksati se s njom
dok je bila onesviještena

1053
00:51:03,352 --> 00:51:05,688
samo da bi mogao
raskinuti s njom bez krivnje

1054
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
kad ona jecajući
ujutro ispovjedio.

1055
00:51:09,567 --> 00:51:12,361
Ubila se
tri mjeseca kasnije.

1056
00:51:12,695 --> 00:51:15,197
gospodine Brace
odrekao se svog gay sina.

1057
00:51:15,281 --> 00:51:17,449
Vrlo suosjećajno, g. Brace.

1058
00:51:17,533 --> 00:51:20,619
Gospodin Ray stavio je svoju majku
u trećerazrednom staračkom domu

1059
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
i iskoristio dobit
od prodaje svoje kuće...

1060
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
...kupiti orijentalni tepih
za sebe.

1061
00:51:27,835 --> 00:51:29,712
Nebo.

1062
00:51:29,795 --> 00:51:32,423
G. Barker je odletio u Tajland
na račun tvrtke

1063
00:51:32,506 --> 00:51:36,10
seksati se
s dječakom od 11 godina.

1064
00:51:36,51 --> 00:51:37,595
gospodine Holtzman

1065
00:51:37,678 --> 00:51:39,179
odobrio produkciju
Mooby lutaka

1066
00:51:39,263 --> 00:51:42,57
od materijala
znao je da je toksičan i nesiguran

1067
00:51:42,141 --> 00:51:43,892
jer je bilo, anketa kaže...

1068
00:51:45,894 --> 00:51:47,521
.. manje skupo.

1069
00:51:47,605 --> 00:51:49,23
Vi, s druge strane...

1070
00:51:49,64 --> 00:51:51,233
[Mooby tema svira]

1071
00:51:51,317 --> 00:51:53,277
...su nevini.

1072
00:51:53,360 --> 00:51:54,194
Vodiš dobar život.

1073
00:51:55,321 --> 00:51:56,196
dobro za tebe

1074
00:51:57,364 --> 00:52:00,326
Ali vi, g. Whitland,

1075
00:52:00,409 --> 00:52:02,411
imaš više kostura
u svom ormaru

1076
00:52:02,494 --> 00:52:03,704
nego ova okupljena stranka.

1077
00:52:04,747 --> 00:52:06,206
| ne može čak
spomenite ih naglas.

1078
00:52:11,86 --> 00:52:13,714
Ti si njegov otac.
Ti bolesni kurac.

1079
00:52:17,635 --> 00:52:19,178
-Dobro.
-Nije loše, zar ne?

1080
00:52:19,261 --> 00:52:20,763
To je sjajan posao. Vrlo dobro.

1081
00:52:22,806 --> 00:52:23,682
pa...

1082
00:52:25,309 --> 00:52:26,310
...napokon sami.

1083
00:52:28,228 --> 00:52:30,230
Znate, s izuzetkom
gospođice Pryce ovdje,

1084
00:52:30,314 --> 00:52:32,691
ne postoji pristojno ljudsko biće
među vama.

1085
00:52:33,984 --> 00:52:35,194
Ni jedan.

1086
00:52:36,195 --> 00:52:37,738
Znate li što čini
pristojno ljudsko biće?

1087
00:52:39,740 --> 00:52:40,949
Strah.

1088
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
I tu je problem.

1089
00:52:43,202 --> 00:52:46,205
Nitko od vas nema ništa
prepušten više strahu.

1090
00:52:46,497 --> 00:52:49,625
Udobno se odmarate
u sjedištima nedokučive moći,

1091
00:52:49,708 --> 00:52:53,03
skrivajući se iza svog lažnog idola,
daleko od presude,

1092
00:52:53,87 --> 00:52:55,339
živi obavijen velom tajne,
čak i jedan od drugoga.

1093
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Ali ne od Boga.

1094
00:53:03,347 --> 00:53:04,848
Upp.

1095
00:53:04,932 --> 00:53:06,141
Zaboravio sam svoju malu voodoo lutku.

1096
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
Čovječe, stvarno
izgleda baš kao ti, zar ne?

1097
00:53:13,23 --> 00:53:16,485
Gledaj, ja-- ako |
dovoljno vjerovao u ovo,

1098
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
| čudo.

1099
00:53:19,446 --> 00:53:20,823
| čudo.

1100
00:53:20,906 --> 00:53:22,700
[svira zlokobna glazba]

1101
00:53:30,541 --> 00:53:31,959
Aah.

1102
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
hajde | nemoj
vjeruj u vudu.

1103
00:53:42,845 --> 00:53:43,721
Vudu.

1104
00:53:51,437 --> 00:53:53,21
Ali | vjeruj u ovo.

1105
00:53:53,105 --> 00:53:54,189
[vrištanje i pucnjevi]

1106
00:53:54,273 --> 00:53:56,567
Ne bježi! Ne bježi!

1107
00:53:56,650 --> 00:53:59,653
Lažnjaci! Lažnjaci!
Svi vi, lažnjaci!

1108
00:53:59,737 --> 00:54:00,654
Oh, i ti.

1109
00:54:00,738 --> 00:54:01,905
[nerazgovjetno brbljanje]

1110
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
"| vjeruj u ovo."

1111
00:54:04,199 --> 00:54:05,576
Što to znači?

1112
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
I jedan za rast.

1113
00:54:07,202 --> 00:54:08,162
[pucnjevi]

1114
00:54:08,203 --> 00:54:10,38
[Mooby tema se nastavlja]

1115
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
Žvakaća guma?

1116
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Nastavi. u redu je ja--

1117
00:54:18,338 --> 00:54:20,382
Nisi učinio ništa loše.

1118
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
Ovi tipovi su bili... lažnjaci.

1119
00:54:24,219 --> 00:54:25,429
Ti si čista duša.

1120
00:54:28,98 --> 00:54:30,184
Ali nisi rekao
»Bog te blagoslovio« kad | kihnuo.

1121
00:54:30,225 --> 00:54:31,518
[vrišti]
-Loki!

1122
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Izlaziš iz svjetla.

1123
00:54:36,482 --> 00:54:37,816
-Loki!
-| znati. dolazim.

1124
00:54:42,237 --> 00:54:43,572
Baš si sretan.

1125
00:54:48,243 --> 00:54:50,913
| zaboravio da si ovdje dolje.
Koliko dugo sada?

1126
00:54:50,996 --> 00:54:52,498
Tri godine ovog kolovoza.

1127
00:54:52,581 --> 00:54:54,541
Da pogodim--
14. apostol,

1128
00:54:54,625 --> 00:54:56,210
izostavljen iz Biblije
jer je žena?

1129
00:54:56,251 --> 00:54:57,628
Oh, ova djevojka nije žena.

1130
00:54:58,03 --> 00:55:00,547
Oh. To nisu bile sise
| vidio kako se Jay slaže?

1131
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
Što, ove?

1132
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Ti bi trebao znati bolje
nego bilo tko za ovim stolom

1133
00:55:04,718 --> 00:55:06,804
te sise
ne pravi ženu.

1134
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
Kvragu, debeljuškasto nošenje kaputa
drkadžija ima sise.

1135
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
Što tradicionalno
definira ženu

1136
00:55:11,475 --> 00:55:13,227
pada između dvije stvari--
njene noge.

1137
00:55:14,645 --> 00:55:17,231
Ali kao što vidite,

1138
00:55:17,272 --> 00:55:19,107
| nedostatak definicije.

1139
00:55:19,191 --> 00:55:21,235
JAY: Hej, dobivaju
besplatna predstava.

1140
00:55:21,276 --> 00:55:22,736
Daj da vidim to sranje.

1141
00:55:22,820 --> 00:55:26,73
O moj Bože, još jedan anđeo
poput Metatrona.

1142
00:55:26,156 --> 00:55:28,492
Kako znaš Metatrona?
Kako ona poznaje Metatrona?

1143
00:55:28,575 --> 00:55:31,370
Ovo je zadnji potomak.

1144
00:55:31,453 --> 00:55:32,287
šališ se

1145
00:55:34,248 --> 00:55:35,916
Vau.

1146
00:55:35,999 --> 00:55:37,668
Zbunjena sam.

1147
00:55:37,751 --> 00:55:39,503
Bethany, Serendipity ovdje

1148
00:55:39,586 --> 00:55:41,255
tehnički nije anđeo.

1149
00:55:41,296 --> 00:55:42,798
Niti je, u svakom slučaju,

1150
00:55:42,881 --> 00:55:44,967
ljudsko biće
poput | bio i ti si.

1151
00:55:45,50 --> 00:55:47,261
| nekada je bio apstraktan.

1152
00:55:47,302 --> 00:55:48,804
Sada sam stvarno zbunjen.

1153
00:55:48,887 --> 00:55:50,264
Ja sam muza, glupane.

1154
00:55:51,598 --> 00:55:53,767
| ne mogu više od ovoga podnijeti.

1155
00:55:53,851 --> 00:55:56,61
Dakle, što, inspirirati ljude?

1156
00:55:56,144 --> 00:55:57,771
Što je upravo palo
sa svojim prijateljima tamo,

1157
00:55:57,855 --> 00:56:00,315
zapravo nije potrebna muza
nadahnuti napaljene retarde

1158
00:56:00,399 --> 00:56:01,859
da isprazne svoje novčanike.

1159
00:56:01,942 --> 00:56:03,777
| koristi za specijalizaciju
u zabavi.

1160
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
Na primjer, ja sam odgovoran

1161
00:56:06,29 --> 00:56:09,241
za 19 od 20
filmovi s najvećom zaradom svih vremena.

1162
00:56:09,324 --> 00:56:11,159
Devetnaest?

1163
00:56:11,243 --> 00:56:15,122
Da. Onaj o djetetu
sam u svojoj kući,

1164
00:56:15,205 --> 00:56:17,916
provalnici pokušavaju ući
i on se bori protiv njih--

1165
00:56:18,00 --> 00:56:20,836
aah--| nije imao ništa
učiniti s tim.

1166
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
Netko je prodao svoju dušu
Sotoni

1167
00:56:22,546 --> 00:56:24,756
dobiti groše
na to govno.

1168
00:56:24,840 --> 00:56:26,717
[grgljanje]

1169
00:56:33,56 --> 00:56:34,850
[zloslutna glazba svira]

1170
00:56:43,191 --> 00:56:45,152
Što se skidaš?

1171
00:56:45,235 --> 00:56:47,29
Pa sjećaš se
zašto | lijevo, desno?

1172
00:56:47,112 --> 00:56:48,697
Jer si bio umoran
obavljati sav posao

1173
00:56:48,780 --> 00:56:50,699
i ne dobivajući ništa od zasluga
za vaše ideje.

1174
00:56:50,782 --> 00:56:53,952
Dakle | odlučila prestati biti muza
i pišem za sebe.

1175
00:56:54,36 --> 00:56:57,998
| dao sam dva tjedna unaprijed,
imam tijelo, 50 dolara,

1176
00:56:58,81 --> 00:57:00,918
i poslana u svijet
da se obogatim.

1177
00:57:01,209 --> 00:57:02,336
Pa što se dogodilo?

1178
00:57:03,962 --> 00:57:05,756
Spisateljska blokada.

1179
00:57:05,839 --> 00:57:08,342
Možete li vjerovati?
Ja, muza, zaboga.

1180
00:57:08,383 --> 00:57:10,469
| može nadahnuti bilo koga | sastati se

1181
00:57:10,552 --> 00:57:12,596
i dati zilijun
i devet ideja u sekundi,

1182
00:57:12,679 --> 00:57:14,222
ali | ne može zadržati nijedan
za sebe.

1183
00:57:16,16 --> 00:57:17,517
Njezin neobičan smisao za humor.

1184
00:57:19,19 --> 00:57:20,771
-čiji?
-Božje.

1185
00:57:20,854 --> 00:57:22,272
Hoćeš reći da je Bog žena?

1186
00:57:22,356 --> 00:57:23,815
Je li ikad bilo
sumnja u tvojoj glavi?

1187
00:57:23,899 --> 00:57:25,651
On je uvijek
nazivaju "on".

1188
00:57:25,734 --> 00:57:27,569
Nije tako | napisao je.

1189
00:57:27,653 --> 00:57:29,404
Ali jedan od nedostataka
biti nematerijalan

1190
00:57:29,488 --> 00:57:32,532
je da nemaš pravo glasa
u uređivačkom procesu.

1191
00:57:32,616 --> 00:57:35,535
Ljudi koji su držali olovke
dodali vlastitu perspektivu,

1192
00:57:35,619 --> 00:57:37,871
i sve držače za olovke
bili muškarci.

1193
00:57:37,955 --> 00:57:40,415
Tako je postala on.

1194
00:57:40,499 --> 00:57:42,292
Ne prestaje ni s Bogom.

1195
00:57:42,376 --> 00:57:44,378
Cijela knjiga je rodno pristrana.

1196
00:57:44,419 --> 00:57:46,672
Žena je odgovorna
za istočni grijeh.

1197
00:57:46,922 --> 00:57:48,882
Žena reže
Samsonov stil moći.

1198
00:57:48,966 --> 00:57:52,260
Žena traži glavu
Ivana Krstitelja.

1199
00:57:52,344 --> 00:57:53,887
Pročitajte tu knjigu još jednom.

1200
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
Žene su naslikane
kao veći antagonisti

1201
00:57:55,722 --> 00:57:57,182
nego Egipćani
i Rimljani zajedno.

1202
00:57:57,265 --> 00:57:58,141
Smrdi.

1203
00:58:01,687 --> 00:58:03,522
[zloslutna glazba svira]

1204
00:58:04,731 --> 00:58:06,984
Zašto je posljednji izdanak ovdje?

1205
00:58:07,67 --> 00:58:09,569
Bartleby i Loki?
Našli su put natrag.

1206
00:58:09,653 --> 00:58:11,321
Ne plenarno uživanje
puškarnica.

1207
00:58:11,697 --> 00:58:12,864
Znaš za to?

1208
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
| uvijek znao tu stvar
bila loša ideja.

1209
00:58:15,659 --> 00:58:18,286
Ostavite to katolicima
uništiti postojanje.

1210
00:58:18,370 --> 00:58:20,455
Imate problema
s katolicizmom, | uzeti ga?

1211
00:58:20,580 --> 00:58:22,82
| imati problema s bilo kim
koji liječi Boga

1212
00:58:22,165 --> 00:58:23,625
poput tereta
umjesto blagoslova

1213
00:58:23,709 --> 00:58:25,544
poput nekih katolika.

1214
00:58:25,627 --> 00:58:26,962
Vi ljudi
ne slavi svoju vjeru,

1215
00:58:27,45 --> 00:58:28,714
oplakujete to.

1216
00:58:28,797 --> 00:58:30,465
Ako smo u krivu,
koja je prava religija?

1217
00:58:30,590 --> 00:58:32,926
Ne radi se o
tko je u pravu ili u krivu.

1218
00:58:33,10 --> 00:58:34,886
Nema denominacije
zakucao još

1219
00:58:34,970 --> 00:58:36,471
jer su svi
previše samodopadljiv

1220
00:58:36,596 --> 00:58:38,390
ostvariti
da to nije važno

1221
00:58:38,473 --> 00:58:41,643
u što vjeruješ,
samo da imaš vjere.

1222
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
Vaša srca
su na pravom mjestu,

1223
00:58:45,188 --> 00:58:46,815
ali tvoj mozak
moram se probuditi.

1224
00:58:49,735 --> 00:58:51,778
Izgled. Natjerali su me
i Silent Bob dio bande.

1225
00:58:53,822 --> 00:58:58,118
[riče]

1226
00:58:58,201 --> 00:58:59,411
Tko je jebeno prdnuo?

1227
00:59:00,704 --> 00:59:02,664
Nije rođen.

1228
00:59:02,748 --> 00:59:04,750
Sranje u postojanje.

1229
00:59:08,462 --> 00:59:10,964
SERENDIPITY: slatki Kriste,
netko te želi loše.

1230
00:59:11,48 --> 00:59:13,675
- Što je to?
-Izmet.

1231
00:59:13,759 --> 00:59:15,677
- Golgotan.
-Što?

1232
00:59:15,761 --> 00:59:17,179
Usrani demon!

1233
00:59:17,262 --> 00:59:21,808
Nijedan muškarac nije rođen od žene.

1234
00:59:21,892 --> 00:59:23,685
Mm. Vaš prijatelj?

1235
00:59:23,769 --> 00:59:26,21
-Je li ovo smrdljivo zajebavanje s nama?
-Došlo je za Bethany.

1236
00:59:27,64 --> 00:59:29,649
Puši tog drkadžiju
kao da nije no thang.

1237
00:59:29,733 --> 00:59:32,694
Prokletstvo, | znao da ću
udariti nekoga danas.

1238
00:59:32,778 --> 00:59:34,196
Vrati svoju jebenu ruku.

1239
00:59:34,279 --> 00:59:35,238
Zastupajte!

1240
00:59:37,949 --> 00:59:39,284
-Ići! Ići!
-Da.

1241
00:59:46,917 --> 00:59:47,834
[Golgotan urla]

1242
00:59:48,126 --> 00:59:49,461
[udarci i mrmljanje]

1243
00:59:57,302 --> 00:59:59,721
he he he he he.

1244
01:00:00,680 --> 01:00:02,933
Čini se da smo mi glavni
od bande sada.

1245
01:00:03,16 --> 01:00:04,267
[riče]

1246
01:00:04,351 --> 01:00:05,393
Iza šanka. hajde

1247
01:00:15,445 --> 01:00:17,489
Gdje jebote
je li ta stvar došla iz?

1248
01:00:17,572 --> 01:00:19,699
- Jeste li ikada čuli za Golgotu?
- Mjesto lubanje.

1249
01:00:19,783 --> 01:00:20,951
Brdo gdje je Krist
bio razapet?

1250
01:00:21,34 --> 01:00:22,577
Gore nije bio samo Krist.

1251
01:00:22,661 --> 01:00:24,329
Rimljani su sve razapeli
na tom brdu.

1252
01:00:24,412 --> 01:00:25,956
Krist isključen, bili su svi
kriminalci, ubojice,

1253
01:00:26,39 --> 01:00:27,499
razbojnici, lopovi, silovatelji.

1254
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
Kad god
raspeti umiru,

1255
01:00:29,376 --> 01:00:31,169
njihova bi tijela zapravo
izgubiti kontrolu mišića,

1256
01:00:31,253 --> 01:00:32,963
izlijevanje crijeva i mjehura
u procesu,

1257
01:00:33,213 --> 01:00:36,216
rezultat čega je taj
hodajuća hrpa sranja tamo iza,

1258
01:00:36,299 --> 01:00:39,594
golgotanski usrani demon--
pakleni glavni ubojica.

1259
01:00:39,678 --> 01:00:40,929
I ovdje je za tebe, curice.

1260
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
- Bobe, siđi dolje.
- Šibice. Šibice.

1261
01:00:57,863 --> 01:01:00,782
Raah.

1262
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
-Čovjek.
-Kako?

1263
01:01:25,182 --> 01:01:27,517
"Izbaci jake mirise."

1264
01:01:27,601 --> 01:01:29,603
- Bravo, veliki.
-Zašto bi ovo ikada nosio?

1265
01:01:29,644 --> 01:01:30,937
[prdi]
-Oh.

1266
01:01:32,647 --> 01:01:34,65
Što?

1267
01:01:34,149 --> 01:01:35,775
Tko god ovo poslao
možda poslati više.

1268
01:01:35,859 --> 01:01:37,194
| predložiti
ti uzmi princezu

1269
01:01:37,277 --> 01:01:39,70
i udaljiti se što dalje
što je moguće.

1270
01:01:39,154 --> 01:01:40,363
Učinit ću što | može
dobiti nešto

1271
01:01:40,447 --> 01:01:42,616
iz pokaki dječak ovdje.

1272
01:01:42,657 --> 01:01:44,284
Ako mi nešto kaže,
Javit ću ti.

1273
01:01:46,578 --> 01:01:48,830
Zdravo. Htjeli bismo dvije karte
u New Jersey, molim.

1274
01:01:48,914 --> 01:01:51,625
- Dres je rasprodan, gospodine.
-Što?

1275
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
Ima jedan
sutra u isto vrijeme.

1276
01:01:53,501 --> 01:01:55,212
| predlažem da ne podcjenjujete

1277
01:01:55,295 --> 01:01:57,380
nevjerojatnu snagu crtanja
vrtne države

1278
01:01:57,464 --> 01:01:58,673
i pojaviti se
dva sata unaprijed.

1279
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
Lijepo. Tvoj tvrdoglavi
za udaranje

1280
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
nas je spriječio
od pregovaranja

1281
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
što bi trebalo biti
relativno jednostavna stvar

1282
01:02:07,974 --> 01:02:10,560
hvatanja
ili ostati u autobusu.

1283
01:02:10,644 --> 01:02:12,479
Oh, autobus, sranje. svejedno,

1284
01:02:12,562 --> 01:02:14,105
zašto bismo mi postali žrtve
na gravitaciju

1285
01:02:14,189 --> 01:02:15,607
kad možemo jednako lako
uzdići se iznad?

1286
01:02:17,25 --> 01:02:18,151
Misliš letjeti?

1287
01:02:18,235 --> 01:02:19,486
Imamo krila, zar ne?

1288
01:02:19,569 --> 01:02:21,71
Jebi ga, iskoristimo ih.

1289
01:02:21,154 --> 01:02:22,864
| ne bih to predložio.

1290
01:02:25,116 --> 01:02:27,702
Vidite, djeco,
ne biste htjeli izgledati

1291
01:02:27,827 --> 01:02:29,412
par vila,
sada, hoćeš li?

1292
01:02:35,919 --> 01:02:38,213
Pogledaj ovog makroa.
Kako si se izvukao iz pakla?

1293
01:02:38,296 --> 01:02:40,215
| rekao im | dolazilo gore
na rutinskom posjedu.

1294
01:02:40,298 --> 01:02:42,217
Pogledaj, | nemam puno vremena.

1295
01:02:42,300 --> 01:02:43,718
Ako shvate moju smicalicu,
doći će me tražiti.

1296
01:02:43,843 --> 01:02:45,470
Što je s dovođenjem nas
ovdje?

1297
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Vas dvoje jebite
su nekoliko centimetara od toga da budu uhvaćeni.

1298
01:02:47,806 --> 01:02:51,184
Ide okolo i ubija ljude,
spremam se otkriti tvoja krila.

1299
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
Zar nemaš pojma
što se događa

1300
01:02:53,186 --> 01:02:55,146
Pa, idemo kući.

1301
01:02:55,230 --> 01:02:57,315
Oh, stvarno.
Zar si tako neupućen

1302
01:02:57,399 --> 01:02:59,693
kao misliti da možeš
samo valcer natrag u raj?

1303
01:02:59,734 --> 01:03:02,195
-Zašto ne?
-Svi te traže.

1304
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
Obje strane. Iznad i dolje.

1305
01:03:05,407 --> 01:03:07,617
Naređenja su da vas ukinu
na vidiku.

1306
01:03:07,701 --> 01:03:09,244
-Stvarno?
-Zašto?

1307
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
Jer ti jesi
ljutiti ljude, eto zašto.

1308
01:03:11,538 --> 01:03:13,164
[smijeh]
-Riječ o vinovoj lozi

1309
01:03:13,248 --> 01:03:15,250
je li to Bog ljut
po tvojoj pretpostavci,

1310
01:03:15,333 --> 01:03:17,43
i | znaj da je Lucifer ljut

1311
01:03:17,127 --> 01:03:18,878
jer vi seronje
mogao bi ga učiniti lošim

1312
01:03:18,962 --> 01:03:20,755
uspjevši
gdje nije uspio toliko puta.

1313
01:03:20,839 --> 01:03:22,132
Znači samo će nas ubiti?

1314
01:03:22,215 --> 01:03:23,842
Oni će pokušati.

1315
01:03:23,925 --> 01:03:26,886
Eto zašto
morate putovati inkognito.

1316
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
Ublažite svoje ponašanje.

1317
01:03:28,388 --> 01:03:30,515
Ostanite podalje
njihovih radara.

1318
01:03:30,598 --> 01:03:31,975
Prestani ubijati ljude.
To je visok profil.

1319
01:03:32,58 --> 01:03:33,685
Oh, razvedri se.

1320
01:03:33,768 --> 01:03:34,936
| još uvijek ne mogu vjerovati
žele nas ubiti.

1321
01:03:35,20 --> 01:03:36,146
Oh, vjerujte, dečki.

1322
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
Čak su dobili i posljednjeg potomka
traži te.

1323
01:03:40,567 --> 01:03:42,527
-Stvarno?
- Zezaš me.

1324
01:03:42,610 --> 01:03:45,613
Ovo je ogromno. Vaš ponovni ulazak
je trn u mnogim ocima,

1325
01:03:45,697 --> 01:03:47,991
i ništa ih neće zaustaviti,
| ne znači ništa, spriječiti to.

1326
01:03:48,74 --> 01:03:49,409
u međuvremenu,
| predložiti da pronađete

1327
01:03:49,492 --> 01:03:51,36
alternativni
način prijevoza.

1328
01:03:51,119 --> 01:03:52,954
Ako još nešto iskrsne,
Javit ću ti se.

1329
01:03:53,38 --> 01:03:56,333
Hvala ti, Azrael.
Ti si pravi prijatelj.

1330
01:03:56,583 --> 01:03:58,752
| moraju se vratiti u jamu
prije nego posumnjaju.

1331
01:03:58,793 --> 01:04:02,130
I zapamtite--in-cog-nito.

1332
01:04:02,213 --> 01:04:05,425
[zvižduci]

1333
01:04:07,761 --> 01:04:08,803
Kako se snalaziš, mali?

1334
01:04:09,971 --> 01:04:11,139
Čudno je.

1335
01:04:12,140 --> 01:04:14,434
Baš kad | misliti
| srediti stvari...

1336
01:04:14,517 --> 01:04:17,729
nešto sasvim nevjerojatno
predstavlja se.

1337
01:04:17,812 --> 01:04:19,397
Ponekad | željeti
Samo sam ostao kod kuće.

1338
01:04:20,774 --> 01:04:21,608
Zvučiš kao muškarac.

1339
01:04:23,68 --> 01:04:24,611
kakav je on

1340
01:04:24,819 --> 01:04:27,238
Voli slušati
ljudima govoriti.

1341
01:04:27,322 --> 01:04:29,74
Krist je volio
sjediti oko vatre,

1342
01:04:29,157 --> 01:04:31,159
slušaj me
i ostali dečki.

1343
01:04:31,242 --> 01:04:33,370
Kad god smo išli
o nebitnim sranjima,

1344
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
uvijek je imao osmijeh
na njegovom licu.

1345
01:04:35,497 --> 01:04:37,582
Njegova jedina prava govedina
s čovječanstvom

1346
01:04:37,665 --> 01:04:40,668
je sranje koje
provodi se u njegovo ime--

1347
01:04:40,752 --> 01:04:44,339
ratovi, fanatizam, teleevangelizam.

1348
01:04:44,422 --> 01:04:46,49
Veliki, međutim,

1349
01:04:46,132 --> 01:04:48,93
je frakcioniranje
svih religija.

1350
01:04:48,176 --> 01:04:49,552
Rekao je čovječanstvo
sve sam krivo shvatio

1351
01:04:49,636 --> 01:04:51,554
preuzimanjem dobre ideje

1352
01:04:51,638 --> 01:04:53,765
i zgrada
struktura vjerovanja na njemu.

1353
01:04:53,848 --> 01:04:56,434
Kažete da imate uvjerenja
je loša stvar?

1354
01:04:56,518 --> 01:04:58,61
| samo misli da je bolje
imati ideje.

1355
01:04:58,144 --> 01:04:59,938
| znači, možete promijeniti ideju.

1356
01:05:00,21 --> 01:05:01,815
Promjena uvjerenja je teža.

1357
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
Ljudi umiru za to.
Ljudi ubijaju za to.

1358
01:05:04,526 --> 01:05:06,861
Cijelo postojanje
trenutno je u opasnosti

1359
01:05:06,986 --> 01:05:08,488
zbog katoličkog
struktura uvjerenja

1360
01:05:08,571 --> 01:05:10,824
u vezi ovoga
plenarna indulgencija bullshit.

1361
01:05:12,492 --> 01:05:14,411
Bartleby i Loki,
znali oni to ili ne,

1362
01:05:14,494 --> 01:05:17,872
iskorištavaju to uvjerenje,
i ako budu uspješni,

1363
01:05:17,997 --> 01:05:20,375
ti, ja, sve ovo

1364
01:05:20,458 --> 01:05:22,210
završava u trenu.

1365
01:05:22,293 --> 01:05:23,378
Po cijelom uvjerenju.

1366
01:05:26,631 --> 01:05:28,883
Znaš, | nisam vidio
moron blizanci za neko vrijeme.

1367
01:05:28,967 --> 01:05:30,510
a ti

1368
01:05:30,593 --> 01:05:31,886
jednom,
bili smo u trgovačkom centru, zar ne?

1369
01:05:32,11 --> 01:05:33,721
Zavezali smo tubby za strop,

1370
01:05:33,805 --> 01:05:35,598
i otišao je, kao,
leti kroz zrak,

1371
01:05:35,682 --> 01:05:37,183
jebeni
probio se kroz zid.

1372
01:05:37,267 --> 01:05:39,60
Bilo je sjebano.

1373
01:05:39,144 --> 01:05:41,229
Vas dvoje ne dobivate
u nevolji, zar ne?

1374
01:05:41,312 --> 01:05:43,314
Dovraga, ne. Samo što nismo
pušiti masnu

1375
01:05:43,398 --> 01:05:45,108
s ovom dvojicom
uslužni mamojebači

1376
01:05:45,191 --> 01:05:47,569
koji je upravo stigao na posljednju stanicu.
Ovo su Larry i Barry.

1377
01:05:48,570 --> 01:05:50,530
-Bok.
-Hej. Tako nam Jay kaže

1378
01:05:50,613 --> 01:05:51,448
spavat ćeš s njim.

1379
01:05:57,454 --> 01:05:59,164
Udari ovo sranje, čovječe.
To je dobra stvar.

1380
01:06:08,631 --> 01:06:09,507
Udari ga.

1381
01:06:12,886 --> 01:06:13,928
Da, ti si loš, stari.

1382
01:06:17,390 --> 01:06:18,475
-Da.
-Gadno sranje.

1383
01:06:20,477 --> 01:06:23,521
Pa, zašto si
idete u New Jersey?

1384
01:06:23,605 --> 01:06:25,106
Postoji samo jedna stvar
| morati učiniti.

1385
01:06:26,357 --> 01:06:27,942
Idemo kući.

1386
01:06:28,26 --> 01:06:30,737
Oh. Živite li vas dvoje zajedno?

1387
01:06:30,820 --> 01:06:32,447
Nažalost, da.

1388
01:06:35,575 --> 01:06:37,160
Dakle, koliko ste dugo vas dvoje
bili zajedno?

1389
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
Neko vrijeme.

1390
01:06:41,414 --> 01:06:42,749
On može biti
ponekad prilično ljuskavo,

1391
01:06:42,832 --> 01:06:44,417
ali imamo puno toga zajedničkog.

1392
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Kako ste se upoznali?

1393
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Bili smo zajedno stacionirani.

1394
01:06:48,713 --> 01:06:50,798
Vidiš, to je prekrasno.

1395
01:06:50,882 --> 01:06:52,258
Svi su uvijek u rukama

1396
01:06:52,342 --> 01:06:54,52
o ovome
izvan-vojno pitanje.

1397
01:06:56,54 --> 01:06:57,472
-Oprostiti?
- Pa znaš,

1398
01:06:57,555 --> 01:06:58,848
ima sva ta mačo sranja

1399
01:06:58,932 --> 01:07:01,434
o tome da je
"vojsku ovog čovjeka".

1400
01:07:01,518 --> 01:07:03,686
Vas dvoje se tamo sastajete
i spojiti se.

1401
01:07:03,770 --> 01:07:05,730
Oh. Misliš da smo ljubavnici?
Ne, ne.

1402
01:07:05,813 --> 01:07:08,191
Mi smo-mi-mi nismo gay.

1403
01:07:08,274 --> 01:07:11,319
Oh, Bože. žao mi je
| samo pretpostavljeno.

1404
01:07:11,402 --> 01:07:13,821
Što-- učiniti | ispasti kao gay?

1405
01:07:13,905 --> 01:07:16,199
-Ne.
-U redu.

1406
01:07:16,282 --> 01:07:17,617
Moj bivši muž
nekako zeznuto

1407
01:07:17,700 --> 01:07:19,410
moja svijest o vezi
barometar.

1408
01:07:19,494 --> 01:07:20,828
Razvedeni ste.

1409
01:07:20,912 --> 01:07:22,163
To je lijep način
stavljanja.

1410
01:07:22,247 --> 01:07:23,706
| nazovite to bačenim.

1411
01:07:23,790 --> 01:07:27,627
| bio je, uh, jednom ostavljen.

1412
01:07:27,710 --> 01:07:30,713
Nemojte samo stalno
pitanje vaše vrijednosti?

1413
01:07:30,797 --> 01:07:33,466
Kao, zašto je | tako lako
odbaciti?

1414
01:07:33,550 --> 01:07:35,301
A ti se, uh, pitaš

1415
01:07:35,385 --> 01:07:36,844
ako je druga strana
doći će pameti

1416
01:07:36,928 --> 01:07:38,638
i nazvati te natrag.

1417
01:07:38,721 --> 01:07:40,890
Uvijek ti kažu
s vremenom će manje boljeti.

1418
01:07:42,100 --> 01:07:44,936
Zapravo, uh, više boli.

1419
01:07:49,941 --> 01:07:51,484
Znate što nam treba?

1420
01:07:51,568 --> 01:07:53,403
Što nam treba?

1421
01:07:53,486 --> 01:07:54,821
Trebamo piće.

1422
01:07:56,990 --> 01:07:58,157
Trebamo puno pića.

1423
01:08:00,326 --> 01:08:01,911
-Garcon.
[Bethany se smije]

1424
01:08:09,02 --> 01:08:10,503
Ti kažeš
još ideš u crkvu?

1425
01:08:10,587 --> 01:08:11,921
Svake nedjelje.

1426
01:08:13,673 --> 01:08:15,383
| znači, radi
učiniti bilo što za tebe ili...

1427
01:08:15,466 --> 01:08:18,636
To mi daje vremena za balansiranje
moja čekovna knjižica svaki tjedan.

1428
01:08:18,720 --> 01:08:20,722
Vidjeti? To je ono što govorim.
Ljudi ne idu u crkvu

1429
01:08:20,805 --> 01:08:22,724
to-to-to osjećati duhovno
više.

1430
01:08:22,807 --> 01:08:25,59
Idu u crkvu
i osjećati se dosadno,

1431
01:08:25,143 --> 01:08:28,396
ali nastavljaju svaki tjedan
samo iz navike.

1432
01:08:28,479 --> 01:08:30,440
| tako sam uzbuđena.

1433
01:08:31,524 --> 01:08:35,361
Ahem. Kada, uh, kada
misliš da si izgubio vjeru?

1434
01:08:35,445 --> 01:08:37,30
| zapamti točan trenutak.

1435
01:08:40,533 --> 01:08:42,577
| je bio na telefonu
sa mojom majkom...

1436
01:08:44,287 --> 01:08:47,40
..i, uh, pokušavala je
da me savjetuje

1437
01:08:47,81 --> 01:08:50,43
kroz ovu... ovu stvar.

1438
01:08:52,754 --> 01:08:54,672
A kad ništa
govorila je

1439
01:08:54,756 --> 01:08:57,216
činilo da se osjećam bolje,

1440
01:08:57,300 --> 01:08:59,260
rekla je,

1441
01:08:59,344 --> 01:09:02,555
"Bethany, Bog ima plan."

1442
01:09:06,601 --> 01:09:09,687
| bio je...
| bio tako ljut na nju.

1443
01:09:12,357 --> 01:09:14,233
| bilo je kao,

1444
01:09:14,317 --> 01:09:16,110
"Što je s mojim planovima?"

1445
01:09:16,194 --> 01:09:17,945
-Znaš?
-Mm-hmm.

1446
01:09:18,29 --> 01:09:21,199
| planirao imati obitelj

1447
01:09:21,282 --> 01:09:22,909
s mojim mužem.

1448
01:09:22,992 --> 01:09:24,661
Nije li to bio plan
dovoljno dobro za Boga?

1449
01:09:29,749 --> 01:09:30,875
Očigledno nije.

1450
01:09:32,794 --> 01:09:34,128
[spušta bocu]

1451
01:09:35,129 --> 01:09:37,590
a ti
Kada ste izgubili vjeru?

1452
01:09:39,258 --> 01:09:40,677
Hm, davno.

1453
01:09:42,387 --> 01:09:45,56
Jednog dana, Bože
samo, uh, prestao slušati.

1454
01:09:46,57 --> 01:09:48,685
| nastavio govoriti, ali | dobio
poseban dojam

1455
01:09:48,768 --> 01:09:50,603
da nije slušao
više.

1456
01:09:50,687 --> 01:09:52,730
Kako si znao da sluša
na prvom mjestu?

1457
01:09:54,65 --> 01:09:55,108
Hm...

1458
01:09:57,26 --> 01:09:57,860
...pa, | pogoditi | nemoj

1459
01:09:59,112 --> 01:10:00,613
| mrziti takve misli.

1460
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Ali, znaš,
dolaze ti s godinama.

1461
01:10:05,368 --> 01:10:07,36
Jer kad si dijete,

1462
01:10:07,120 --> 01:10:09,664
nikad se ne pitaš
cijela stvar s vjerom.

1463
01:10:09,747 --> 01:10:11,290
Mm-mmm.

1464
01:10:11,374 --> 01:10:12,917
Bog je na nebu i on je...

1465
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
..ona je uvijek
bacila te na oko.

1466
01:10:22,635 --> 01:10:24,804
Sve bih dao
ponovno se tako osjećati.

1467
01:10:30,351 --> 01:10:33,146
Pretpostavljam da je to razlog | dobio
nagovorio na ovo hodočašće.

1468
01:10:35,64 --> 01:10:35,982
[nerazgovjetno brbljanje]

1469
01:10:41,571 --> 01:10:43,865
Kamo ide ovo hodočašće?

1470
01:10:43,948 --> 01:10:45,658
Ne bi mi vjerovao
ako | rekao ti.

1471
01:10:45,742 --> 01:10:47,34
Iskušaj me.

1472
01:10:47,118 --> 01:10:49,579
U redu, ali | upozorio te.

1473
01:10:49,662 --> 01:10:51,497
U redu.

1474
01:10:51,581 --> 01:10:55,209
Idem u ovu crkvu
u New Jerseyju.

1475
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Stvarno?

1476
01:10:56,377 --> 01:10:57,44
[ding]

1477
01:10:57,86 --> 01:10:59,213
[NAJAVLJIVAČ VLAKA PREKO P.A.]
-Kerwood Mandel, auto tri.

1478
01:10:59,297 --> 01:11:01,340
Kerwood Mandel,
auto tri.

1479
01:11:01,424 --> 01:11:04,969
Vidiš, trebao bih
zaustaviti par anđela

1480
01:11:05,52 --> 01:11:06,596
od ulaska u crkvu.

1481
01:11:08,806 --> 01:11:09,849
Oni pokušavaju...

1482
01:11:10,975 --> 01:11:11,893
sranje

1483
01:11:11,976 --> 01:11:13,936
[smijeh]

1484
01:11:14,20 --> 01:11:15,688
Oni pokušavaju
vratiti se u raj.

1485
01:11:15,772 --> 01:11:17,648
[smijeh]

1486
01:11:19,901 --> 01:11:22,236
Vidite, dobili su
izbačen iz raja

1487
01:11:22,320 --> 01:11:23,446
prije mnogo godina, zar ne?

1488
01:11:25,198 --> 01:11:29,35
A ako se vrate unutra,
to dokazuje da je Bog u krivu,

1489
01:11:29,118 --> 01:11:32,205
a pošto je Bog nepogrešiv,

1490
01:11:32,246 --> 01:11:34,165
dokazati joj krivo

1491
01:11:34,248 --> 01:11:37,126
bi, znaš,
unmake postojanje.

1492
01:11:39,378 --> 01:11:41,380
ČOVJEK NAD P.A.:svibanj |
obratite pozornost, molim.

1493
01:11:41,464 --> 01:11:44,383
Vagon-restoran će se zatvoriti
za pet minuta.

1494
01:11:44,467 --> 01:11:45,593
Hvala.

1495
01:11:45,676 --> 01:11:48,346
| osjećati se tako glupo

1496
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
samo govoreći.

1497
01:11:51,933 --> 01:11:54,268
Stvar | nemoj dobiti
je, | znači,

1498
01:11:54,393 --> 01:11:56,854
kako sam | pretpostavljeno
zaustaviti anđela?

1499
01:11:56,938 --> 01:11:58,22
Dva čak.

1500
01:11:58,105 --> 01:11:58,981
Pfft.

1501
01:12:03,736 --> 01:12:05,988
Pretpostavljam da bih trebao razgovarati s njima
iz toga ili tako nešto.

1502
01:12:07,490 --> 01:12:09,75
Možda bi trebao
da ih ubijem.

1503
01:12:09,158 --> 01:12:11,244
Oh, da, točno.

1504
01:12:11,285 --> 01:12:12,203
Ubijte ih.

1505
01:12:13,955 --> 01:12:17,708
| znači, čak i ako to
bio slučaj, što nije,

1506
01:12:17,792 --> 01:12:21,295
| znači, kako si
ubiti anđela, Barry?

1507
01:12:23,464 --> 01:12:24,298
Oh.

1508
01:12:26,08 --> 01:12:27,260
| ne pretpostavljaj
mnogo je drugačije

1509
01:12:27,301 --> 01:12:29,595
od... ubijanja čovjeka.

1510
01:12:31,514 --> 01:12:33,641
Gdje su svi, dovraga?
| probudi se i--

1511
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
- Apostol.
-Sranje!

1512
01:12:37,895 --> 01:12:40,606
Rufus, | želim te
upoznati mog novog prijatelja Barryja.

1513
01:12:44,318 --> 01:12:46,237
Ne budi takav bahat, Barry.

1514
01:12:46,320 --> 01:12:49,31
Polako, Bartleby.
Samo je pusti.

1515
01:12:49,115 --> 01:12:51,325
- Možemo razgovarati o ovome.
-Bartleby?

1516
01:12:51,409 --> 01:12:53,536
Nakon toliko vremena, Rufus,
ovo se svodi na...

1517
01:12:53,619 --> 01:12:54,996
klanje lutkom od mesa.

1518
01:12:55,79 --> 01:12:56,497
Miči svoje jebene ruke s mene,

1519
01:12:56,581 --> 01:12:58,165
ti kučkin sine bez kurca.

1520
01:12:58,249 --> 01:12:59,625
Sačuvaj, gospođo.
Prije pet minuta,

1521
01:12:59,709 --> 01:13:01,210
boljela si
na vrh mene. Loki!

1522
01:13:02,962 --> 01:13:04,463
Sranje. Apostol.

1523
01:13:04,547 --> 01:13:06,591
| nisam ušao u tebe, Pete,
| psovati.

1524
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
-Hej, što radiš ovdje?
- Ova žena mi je upravo rekla

1525
01:13:08,342 --> 01:13:10,303
ona mora zaustaviti dva anđela
od ulaska u crkvu.

1526
01:13:10,344 --> 01:13:11,512
Vi mislite
ona govori o nama?

1527
01:13:11,596 --> 01:13:13,139
Ne, još dva jebena anđela.

1528
01:13:13,222 --> 01:13:14,599
Da, rekla bih
postoji prilično dobra šansa.

1529
01:13:14,932 --> 01:13:16,350
Što kažeš, Rufus?
Hoćemo li biti likvidirani?

1530
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
Niste razmišljali
o posljedicama

1531
01:13:17,935 --> 01:13:19,478
vašeg ponovnog ulaska.

1532
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
-Posljedice, šmonposljedice.
-Pogodi što.

1533
01:13:21,606 --> 01:13:23,983
Idemo kući, nema veze
čiji ponos to može povrijediti.

1534
01:13:24,66 --> 01:13:25,610
Nije stvar ponosa,
glupo!

1535
01:13:25,693 --> 01:13:27,361
-Loki, ubij djevojku.
- Što si, napušen?

1536
01:13:27,486 --> 01:13:28,821
| ne mogu je ubiti
ako nije ništa učinila.

1537
01:13:29,71 --> 01:13:30,364
- Znaš to.
-Fino. Sam ću je ubiti.

1538
01:13:30,489 --> 01:13:31,741
Jebi ga ovo sranje?
| zaspati

1539
01:13:31,824 --> 01:13:33,242
i svi se skidaju?

1540
01:13:33,326 --> 01:13:34,493
Ovi momci
su jebeni ravnodušnici.

1541
01:13:34,577 --> 01:13:35,578
Začepi mu usta.

1542
01:13:45,755 --> 01:13:46,839
Oh, sranje!

1543
01:13:49,216 --> 01:13:50,92
Jay.

1544
01:13:51,385 --> 01:13:52,678
Biggie!

1545
01:13:52,762 --> 01:13:54,347
Vrata! Vrata!

1546
01:13:59,101 --> 01:14:00,269
Ne možemo razgovarati o ovome?

1547
01:14:06,901 --> 01:14:09,28
Zašto ne | samo siđi
na sljedećoj stanici!

1548
01:14:19,163 --> 01:14:22,208
[nerazgovjetno brbljanje]

1549
01:14:49,944 --> 01:14:51,70
Nema karte.

1550
01:14:54,740 --> 01:14:57,451
-Apostol je ovdje.
-| primijetio.

1551
01:14:57,535 --> 01:14:59,620
Onda znaš koja je riba
s njim je bio, zar ne?

1552
01:14:59,704 --> 01:15:01,706
Izdanak, | zamisliti!

1553
01:15:01,789 --> 01:15:03,874
Sranje, čovječe. Vidi, možda bismo trebali
razmislite o cijeloj ovoj stvari.

1554
01:15:03,958 --> 01:15:07,03
| znači, čuo si tipa.
Rekao je da postoje posljedice.

1555
01:15:07,86 --> 01:15:09,213
I Azrael
govori nam da smo obilježeni?

1556
01:15:09,296 --> 01:15:11,257
Vidi, čovječe, ima još nešto u ovome
nego što smo mislili.

1557
01:15:11,340 --> 01:15:13,134
| bio blizu.

1558
01:15:13,217 --> 01:15:14,677
znate | bio tako blizu

1559
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
do rezanja
to kurvino grlo.

1560
01:15:16,345 --> 01:15:17,471
opa

1561
01:15:17,555 --> 01:15:19,223
Znate kako | osjetio?

1562
01:15:19,306 --> 01:15:20,850
Pravednik.

1563
01:15:20,933 --> 01:15:23,102
Opravdano. Željan, čak.

1564
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
Jesi li dobro, čovječe?
Oči su ti nekako...

1565
01:15:24,687 --> 01:15:25,479
Oči su mi otvorene.

1566
01:15:26,939 --> 01:15:28,941
Po prvi put, | dobiti ga.

1567
01:15:29,25 --> 01:15:31,485
Kad ta mala nevina djevojčica
neka joj misija izmakne,

1568
01:15:31,569 --> 01:15:33,571
| imao bogojavljenje.
Vidite, na početku,

1569
01:15:33,654 --> 01:15:35,698
bili smo samo mi i on--
anđeli i Bog.

1570
01:15:35,781 --> 01:15:38,492
-Aha.
- Zatim je stvorio ljude.

1571
01:15:38,576 --> 01:15:41,787
Naš je stvoren da bude život
robovanja i ibadeta

1572
01:15:41,871 --> 01:15:44,915
i klanjanje i struganje
i klanjanje.

1573
01:15:44,999 --> 01:15:47,209
Dao im je
više nego što nam je ikada dao.

1574
01:15:47,293 --> 01:15:49,462
Dao im je izbor.

1575
01:15:49,503 --> 01:15:53,90
Oni biraju priznati Boga
ili odlučiti ignorirati ga.

1576
01:15:53,174 --> 01:15:54,759
Sve ovo vrijeme
bili smo ovdje dolje,

1577
01:15:54,842 --> 01:15:57,303
Osjetio sam odsutnost
božanske prisutnosti,

1578
01:15:57,386 --> 01:15:58,804
i boli me,

1579
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
kao što sam siguran
sigurno te je boljelo.

1580
01:16:00,806 --> 01:16:04,769
A zašto? Zbog načina
on nas je napravio.

1581
01:16:04,852 --> 01:16:06,437
Da nam je dana slobodna volja,

1582
01:16:06,687 --> 01:16:08,189
mogli bismo odlučiti ignorirati
bol, kao i oni.

1583
01:16:08,272 --> 01:16:10,441
Ali, ne, mi smo sluge.

1584
01:16:10,524 --> 01:16:13,486
U redu. znaš,
sve što govorim ovdje

1585
01:16:13,527 --> 01:16:15,905
je li to jedan od nas
možda treba malo odspavati.

1586
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
Probuditi se! Ovi ljudi
sve uprljali

1587
01:16:18,491 --> 01:16:20,159
on im je darovan.

1588
01:16:20,242 --> 01:16:21,869
Dobili su raj,
bacili su ga.

1589
01:16:21,952 --> 01:16:24,330
Dobili su ovu planetu,
uništili su ga.

1590
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
Oni su bili najomiljeniji
između svih Njegovih nastojanja,

1591
01:16:27,41 --> 01:16:30,252
a neki od njih
ne vjeruj ni da postoji.

1592
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
I usprkos svemu,

1593
01:16:32,546 --> 01:16:35,800
pokazao im je
beskrajno jebeno strpljenje

1594
01:16:35,883 --> 01:16:36,967
na svakom koraku.

1595
01:16:38,552 --> 01:16:39,428
Što je s nama?

1596
01:16:40,805 --> 01:16:44,100
| pitao te jednom

1597
01:16:44,183 --> 01:16:45,476
odložiti mač

1598
01:16:45,559 --> 01:16:47,186
jer | sažalio ih se.

1599
01:16:47,269 --> 01:16:48,729
Kakav je bio rezultat?

1600
01:16:48,813 --> 01:16:51,148
Naš izgon iz raja.

1601
01:16:51,232 --> 01:16:53,734
Gdje je bila njegova beskrajna
jebeno strpljenje onda?

1602
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
Nije u redu! Nije fer!

1603
01:16:56,654 --> 01:16:57,822
Platili smo svoj dug.

1604
01:17:00,32 --> 01:17:01,200
Ne misliš li da je vrijeme?

1605
01:17:03,202 --> 01:17:04,578
Zar ne mislite
je li vrijeme da idemo kući?

1606
01:17:07,540 --> 01:17:09,583
A da bih to učinio, ja... | misliti

1607
01:17:09,667 --> 01:17:12,503
možda ćemo morati poslati
naši-naši budući dispečeri.

1608
01:17:12,586 --> 01:17:15,47
Čekati. Čekaj, čekaj. Ubiti ih?

1609
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
Ti govoriš o
posljednji potomak,

1610
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
za ime Krista.
A što je s Jayem i Bobom?

1611
01:17:20,594 --> 01:17:21,887
| znači, ti dečki
bili u redu.

1612
01:17:21,971 --> 01:17:23,889
nemoj Nemoj, prijatelju.

1613
01:17:23,973 --> 01:17:25,766
Vidite, ne dopustite svojim simpatijama
dobiti najbolje od tebe.

1614
01:17:27,685 --> 01:17:29,353
Jednom su me sredili.

1615
01:17:29,436 --> 01:17:32,314
Potomak ili ne,
ona je samo čovjek,

1616
01:17:32,398 --> 01:17:33,983
i prolaskom kroz
taj luk,

1617
01:17:34,66 --> 01:17:35,609
grijesi su nam oprošteni.

1618
01:17:35,693 --> 01:17:37,403
Nema štete, nema prekršaja.

1619
01:17:39,446 --> 01:17:41,699
Bože moj. Čuo sam dreku
ovako prije.

1620
01:17:43,784 --> 01:17:45,119
Što ste rekli?

1621
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
Čuo sam dreku
ovako prije.

1622
01:17:46,745 --> 01:17:48,38
Nemoj mi to jebeno raditi.

1623
01:17:48,122 --> 01:17:49,373
Zvučiš kao
jutarnja zvijezda.

1624
01:17:49,456 --> 01:17:51,250
- Začepi jebenu facu!
-Znaš!

1625
01:17:51,333 --> 01:17:54,378
Zvučiš kao Lucifer, čovječe!
Jebeno si se izgubio!

1626
01:17:54,461 --> 01:17:57,06
Ne govoriš
o odlasku kući, Bartleby.

1627
01:17:57,89 --> 01:17:59,341
Ti govoriš
o jebenom ratu protiv Boga.

1628
01:18:00,885 --> 01:18:02,595
Pa, zajebi to.

1629
01:18:02,636 --> 01:18:05,222
| vidjeli što se događa
ponosnom

1630
01:18:05,306 --> 01:18:06,765
kada zauzmu prijestolje.

1631
01:18:08,559 --> 01:18:09,894
Vraćam se u Wisconsin.

1632
01:18:11,145 --> 01:18:13,480
-Uh.
- Idemo kući, Loki,

1633
01:18:13,564 --> 01:18:17,902
i nitko, ne ti,
čak ni sam Svevišnji

1634
01:18:17,985 --> 01:18:19,28
učinit će to inače.

1635
01:18:26,285 --> 01:18:27,494
Sranje.

1636
01:18:28,746 --> 01:18:30,497
| ne razumijem zašto
nismo mogli ostati u vlaku.

1637
01:18:30,581 --> 01:18:32,416
Izbacio si te tipove.

1638
01:18:32,499 --> 01:18:35,44
Vrlo osnovna strategija.
Ako vaši neprijatelji

1639
01:18:35,127 --> 01:18:37,630
znati gdje si,
onda nemoj biti tamo.

1640
01:18:37,671 --> 01:18:39,423
– Zašto smo neprijatelji?
-Pa, | znati

1641
01:18:39,506 --> 01:18:42,176
| percipirati osobu
poslan da me ubije kao neprijatelja.

1642
01:18:42,259 --> 01:18:43,844
Što to znači?

1643
01:18:43,928 --> 01:18:45,763
Od kada sam |
trebao nekoga ubiti?

1644
01:18:45,846 --> 01:18:49,767
Umorna sam od svega ovoga
kriptično sranje.

1645
01:18:49,850 --> 01:18:51,810
fizički sam
i psihički iscrpljen,

1646
01:18:51,894 --> 01:18:53,687
Rufus,
i spreman sam uzvratiti udarac

1647
01:18:53,979 --> 01:18:56,774
i dočekati kraj postojanja
osim ako odmah ne priznaš.

1648
01:18:57,858 --> 01:18:58,692
Zašto ja?

1649
01:19:00,444 --> 01:19:02,112
Od svih ljudi
na prokletoj planeti,

1650
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
zašto je | prisluškivan?

1651
01:19:03,697 --> 01:19:05,950
Zamisli da jesi
dječak od 12 godina.

1652
01:19:08,77 --> 01:19:10,329
Onda jednog dana, rečeno ti je
ti si Božji jedini sin,

1653
01:19:10,412 --> 01:19:11,956
ali više od toga,
ti si Bog.

1654
01:19:12,39 --> 01:19:13,290
Što mislite koliko dugo
uzelo bi te

1655
01:19:13,540 --> 01:19:15,542
uhvatiti se u koštac
s nečim tako ogromnim?

1656
01:19:15,626 --> 01:19:17,962
Možda, recimo, mm, 18 godina?

1657
01:19:18,337 --> 01:19:19,922
U Bibliji Isus

1658
01:19:20,05 --> 01:19:23,509
iznenada prelazi s 12 na 30.
12 do 30.

1659
01:19:23,592 --> 01:19:25,719
To je malo
prilično loše pripovijedanje.

1660
01:19:25,844 --> 01:19:27,179
Gdje su količine teksta

1661
01:19:27,263 --> 01:19:28,722
baveći se
nestalih 18 godina?

1662
01:19:28,806 --> 01:19:30,266
Reći ću ti gdje.

1663
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
Nudili su se
kao žrtvu

1664
01:19:32,17 --> 01:19:35,104
bogu
ekumenske politike.

1665
01:19:35,187 --> 01:19:38,315
Činiš da zvuči kao
postoji neka crkvena zavjera

1666
01:19:38,399 --> 01:19:40,693
prikriti
"istina o Kristu".

1667
01:19:43,404 --> 01:19:44,822
Oh, sranje.

1668
01:19:44,905 --> 01:19:46,532
Svaki važan materijal
o Kristu

1669
01:19:46,615 --> 01:19:48,200
dao bi ljudima
bolje razumijevanje

1670
01:19:48,284 --> 01:19:49,493
Božje prirode.

1671
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
Zašto bi
izostaviti nešto od toga?

1672
01:19:51,412 --> 01:19:53,539
Jer sve je to blizu
vezan uz svoju obitelj.

1673
01:19:53,622 --> 01:19:54,748
Njegova majka i otac.

1674
01:19:54,873 --> 01:19:56,709
Braćo i sestre.

1675
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
Isus nije imao
braćo i sestre.

1676
01:19:59,712 --> 01:20:00,921
Marija je bila djevica.

1677
01:20:01,05 --> 01:20:02,881
Marija je rodila Krista

1678
01:20:02,965 --> 01:20:04,91
a da nisam znao
muški dodir.

1679
01:20:04,174 --> 01:20:05,926
Ovo je istina.

1680
01:20:06,10 --> 01:20:08,971
Ali ona je imala muža.
Mislite li stvarno

1681
01:20:09,54 --> 01:20:11,432
ostao bi u braku
njoj za sve te godine

1682
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
ako nije povalio?

1683
01:20:13,309 --> 01:20:14,768
Priroda Boga
i djevičansko rođenje,

1684
01:20:14,893 --> 01:20:16,562
to su skokovi vjere.

1685
01:20:16,645 --> 01:20:19,64
Ali vjerovati
bračni par se nikada nije spustio,

1686
01:20:19,148 --> 01:20:20,566
pa, to je
samo obična lakovjernost.

1687
01:20:20,649 --> 01:20:22,234
Značenje?

1688
01:20:22,318 --> 01:20:24,111
Krv
koja teče tvojim venama

1689
01:20:24,194 --> 01:20:26,905
dijeli jedan ili dva kromosoma
na genetskoj razini

1690
01:20:26,989 --> 01:20:28,282
s onim koga zovete Isus.

1691
01:20:29,783 --> 01:20:33,245
Bethany, jesi
pra-pra-pra-pra-

1692
01:20:33,329 --> 01:20:36,415
pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pra-nećakinja

1693
01:20:36,498 --> 01:20:38,375
Isusa Krista.

1694
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Dakle, to bi bila Bethany
dio Crni?

1695
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
| ne mogu ovo više raditi.

1696
01:20:56,935 --> 01:20:59,730
Bethany, kamo ćeš ići?

1697
01:20:59,813 --> 01:21:01,565
Znaš što govorim
je u pravu.

1698
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
-To je sranje.
-Bethany.

1699
01:21:03,484 --> 01:21:04,651
To je sranje!

1700
01:21:09,73 --> 01:21:09,948
Pusti je, čovječe.

1701
01:21:11,575 --> 01:21:12,493
Daj joj vremena.

1702
01:21:18,916 --> 01:21:21,335
[vrišti] Zašto?

1703
01:21:22,336 --> 01:21:25,172
Koji kurac
želiš li od mene?

1704
01:21:25,255 --> 01:21:27,07
| jebeno te mrzim!

1705
01:21:28,425 --> 01:21:30,260
| mrzim te.

1706
01:21:30,344 --> 01:21:31,595
Ne čuje te, znaš.

1707
01:21:38,227 --> 01:21:40,229
Zato smo te trebali.

1708
01:21:40,312 --> 01:21:42,606
Zašto mi nisi rekao?

1709
01:21:42,689 --> 01:21:43,732
biste li...

1710
01:21:44,942 --> 01:21:46,402
Jeste li mi mogli vjerovati?

1711
01:21:48,195 --> 01:21:49,738
Bilo je nešto
morali ste postupno doći k sebi.

1712
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
Tek nakon
sve što si vidio...

1713
01:21:54,952 --> 01:21:57,538
..sve što ste čuli

1714
01:21:57,621 --> 01:21:59,832
možete li možda
moći prihvatiti istinu.

1715
01:22:01,583 --> 01:22:03,01
| ne želim ovo.

1716
01:22:06,588 --> 01:22:08,424
Prevelik je.

1717
01:22:08,507 --> 01:22:09,633
To je Isus rekao.

1718
01:22:12,636 --> 01:22:13,554
| morao mu reći.

1719
01:22:17,975 --> 01:22:20,144
Možete zamisliti
kako je to povrijedilo oca...

1720
01:22:21,728 --> 01:22:23,147
...ne moći
da sam kaže sinu

1721
01:22:23,230 --> 01:22:24,815
jer jedna riječ s njegovih usana

1722
01:22:24,898 --> 01:22:27,151
uništio bi
dječakovo krhko ljudsko obličje.

1723
01:22:27,234 --> 01:22:30,904
Dakle | morao dostaviti vijest
uplašenom djetetu

1724
01:22:30,988 --> 01:22:32,906
koji nije želio ništa više od
igrati se s drugom djecom.

1725
01:22:32,990 --> 01:22:37,161
| morao reći ovom malom dječaku
da je on jedini Božji sin,

1726
01:22:37,244 --> 01:22:38,745
a značilo je
život progonstva

1727
01:22:38,829 --> 01:22:40,122
i konačno razapinjanje na križ

1728
01:22:40,205 --> 01:22:42,40
na rukama
samih ljudi

1729
01:22:42,124 --> 01:22:43,417
došao bi prosvijetliti
i otkupiti.

1730
01:22:45,210 --> 01:22:46,920
Molio me
uzeti sve natrag.

1731
01:22:49,298 --> 01:22:50,466
Kao da | mogao.

1732
01:22:52,468 --> 01:22:55,596
Molio me
da "sve to nije istina".

1733
01:22:55,679 --> 01:22:57,347
I pustit ću te unutra
na nešto, Bethany.

1734
01:22:57,431 --> 01:22:58,932
To je nešto
Nikada prije nisam nikome rekao.

1735
01:23:01,518 --> 01:23:02,769
Ako | imao moć...

1736
01:23:04,646 --> 01:23:05,522
...| imao bi.

1737
01:23:06,940 --> 01:23:10,68
To je nepravedno. To je nepravedno
pitati dijete

1738
01:23:10,152 --> 01:23:11,904
do ramena
tu odgovornost,

1739
01:23:11,945 --> 01:23:14,114
i nepošteno je pitati vas
učiniti isto sada.

1740
01:23:14,198 --> 01:23:16,366
| suosjećati. | učiniti.
| željeti | mogao sve vratiti.

1741
01:23:20,829 --> 01:23:21,705
Ali | ne mogu

1742
01:23:25,209 --> 01:23:26,84
ovo...

1743
01:23:27,836 --> 01:23:29,421
.. IS Tko si ti.

1744
01:23:31,965 --> 01:23:34,301
Sve | am
je bila laž.

1745
01:23:35,844 --> 01:23:38,472
Ne, ne, ne, ne.

1746
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Znajući ono što sada znate

1747
01:23:40,474 --> 01:23:43,185
ne znači
ti nisi onaj koji si bio.

1748
01:23:43,268 --> 01:23:46,188
Ti si Bethany Sloane.

1749
01:23:46,271 --> 01:23:48,315
Nitko to ne može uzeti
daleko od tebe, čak ni od Boga.

1750
01:23:51,109 --> 01:23:53,320
Sve ovo znači
je redefinicija

1751
01:23:53,403 --> 01:23:54,279
tog identiteta.

1752
01:23:55,781 --> 01:23:57,741
Osnivanje
ovih novih podataka

1753
01:23:57,824 --> 01:23:59,409
u ono što jeste.

1754
01:23:59,493 --> 01:24:01,78
Budite ono što ste uvijek bili.

1755
01:24:02,704 --> 01:24:03,580
samo...

1756
01:24:04,748 --> 01:24:05,832
...budi i ovo...

1757
01:24:08,293 --> 01:24:09,211
...s vremena na vrijeme.

1758
01:24:14,841 --> 01:24:17,135
Pretpostavljam da ovo znači
nema više varanja na porezima.

1759
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
Najblaže rečeno.

1760
01:24:25,978 --> 01:24:28,897
Gle, imaš li što protiv?
ako prekinemo

1761
01:24:28,981 --> 01:24:32,859
negdje
mrvicu useljiviji

1762
01:24:32,943 --> 01:24:34,194
i malo toplije?

1763
01:24:36,321 --> 01:24:38,824
[Svira "Valcer Plavog Dunava"]

1764
01:24:49,918 --> 01:24:52,254
Jebote, čovječe, | misli ovo sranje
upravo udario.

1765
01:24:52,337 --> 01:24:54,131
oprostite
Nismo li upravo bili u šumi?

1766
01:24:54,214 --> 01:24:55,340
Što su
radimo li sada ovdje?

1767
01:24:55,424 --> 01:24:57,134
Izlazak sa stilom.

1768
01:24:57,217 --> 01:24:58,510
Glas.

1769
01:24:58,594 --> 01:24:59,886
Apostol.

1770
01:24:59,970 --> 01:25:01,763
Sada, tko je ovaj drkadžija?

1771
01:25:01,847 --> 01:25:04,141
Božji glas.
Pokaži malo poštovanja.

1772
01:25:04,224 --> 01:25:06,852
Oh, glas Božji.
Gdje je njegov ostatak?

1773
01:25:06,935 --> 01:25:08,895
Smiješno je što bi trebao
spomenuti to. Nismo sigurni.

1774
01:25:08,979 --> 01:25:10,897
-Što?
- Hajde, Apostole.

1775
01:25:10,981 --> 01:25:13,525
Zar ti nije palo na pamet
ova Bartleby-Loki situacija

1776
01:25:13,609 --> 01:25:15,819
bio dobro unutar
sfera njegove kontrole?

1777
01:25:15,902 --> 01:25:18,30
Da, ali onda
zašto je prisluškivana?

1778
01:25:18,71 --> 01:25:21,658
Znate one ustave
da on voli uzeti?

1779
01:25:21,742 --> 01:25:23,410
Ustavnici?

1780
01:25:23,493 --> 01:25:25,621
| mislimo da smo izvan eufemizma
u ovom trenutku.

1781
01:25:25,704 --> 01:25:27,372
Bog je skeeball fanatik.

1782
01:25:28,957 --> 01:25:30,626
Gospodin ima prilično fancy
za igru.

1783
01:25:30,709 --> 01:25:32,419
Igrao ga je
godinama.

1784
01:25:32,502 --> 01:25:34,796
On preuzima ljudski oblik
jednom mjesečno i prepušta se.

1785
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
Ne govori nikome
gdje igra.

1786
01:25:36,381 --> 01:25:37,633
On jednostavno ode
na par sati.

1787
01:25:37,716 --> 01:25:39,384
I od čega | razumjeti,

1788
01:25:39,468 --> 01:25:40,969
on uvijek daje
njegove slobodne bodove u gostima

1789
01:25:41,53 --> 01:25:42,971
djeci iz susjedstva.
Nije li to slatko?

1790
01:25:43,55 --> 01:25:45,432
Ali nije se vratila
s jednog od ovih dnevnih izleta?

1791
01:25:45,515 --> 01:25:49,102
-Je li to ono što govoriš?
-Ne, "ona" nije.

1792
01:25:49,186 --> 01:25:51,897
I bili smo
ne mogu locirati "nju".

1793
01:25:51,980 --> 01:25:53,106
Mogao je biti ubijen.

1794
01:25:53,398 --> 01:25:55,442
Ljudski oblik
ima taj nedostatak.

1795
01:25:55,525 --> 01:25:58,654
Uh, postoji druga vrsta
prljave igre u hodu, djeco.

1796
01:26:00,489 --> 01:26:01,948
Tko god je postavio
anđeli odmetnici

1797
01:26:02,32 --> 01:26:03,992
na njihovom putu

1798
01:26:04,76 --> 01:26:06,536
i čuva ih
prilično dobro skrivena

1799
01:26:06,620 --> 01:26:09,539
također je odgovoran
za Gospodinovo boravište.

1800
01:26:09,623 --> 01:26:11,917
Kad bi bio ubijen
u ljudskom obliku,

1801
01:26:12,00 --> 01:26:14,836
odmah bi se vratio
do neba.

1802
01:26:14,920 --> 01:26:18,965
Netko je znao dovoljno
održati ga biološki živim,

1803
01:26:19,49 --> 01:26:21,843
ali ga onesposobiti
na drugi način.

1804
01:26:21,927 --> 01:26:24,763
I kao svemoćan
kao što smo gore,

1805
01:26:24,846 --> 01:26:26,139
| moram priznati
da smo više-manje izgubljeni

1806
01:26:26,264 --> 01:26:27,599
bez njegove prisutnosti.

1807
01:26:28,600 --> 01:26:30,143
Imali smo svoje ljude
posvuda ga tražeći.

1808
01:26:30,227 --> 01:26:32,104
i | tapkao ju je

1809
01:26:32,145 --> 01:26:33,939
jer | misao
mogli bismo popušiti

1810
01:26:34,22 --> 01:26:36,274
tko god stoji iza ovoga.
Ali tko god on bio

1811
01:26:36,358 --> 01:26:38,568
je bio dovoljno pametan
poslati neke sluge za tobom

1812
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
nasuprot tome
da se sami pokažu.

1813
01:26:40,696 --> 01:26:42,114
Može li to biti Lucifer?

1814
01:26:42,155 --> 01:26:45,75
Ne, nije Lucifer.
ako je bio,

1815
01:26:45,158 --> 01:26:47,661
do sada bi napravio svoj potez
osvojiti nebo.

1816
01:26:47,744 --> 01:26:50,539
i | zna da nije odgovoran
za Bartlebyja i Lokija

1817
01:26:50,622 --> 01:26:52,666
jer je imao isto toliko
izgubiti njihovim povratkom

1818
01:26:52,749 --> 01:26:55,544
-kao i bilo tko drugi.
- Pa što ćemo sada?

1819
01:26:55,627 --> 01:26:58,463
Pa, | reci da se napijemo
jer sam bez ideja.

1820
01:26:58,547 --> 01:27:02,50
Zašto jednostavno ne pitamo ovog tipa
zatvoriti crkvu?

1821
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
| molim?

1822
01:27:03,844 --> 01:27:05,178
To je tip
zadužen za crkvenu stvar.

1823
01:27:08,98 --> 01:27:10,100
Kardinal Glick?

1824
01:27:10,183 --> 01:27:12,310
Možda ga samo možemo pitati
zatvoriti crkvu.

1825
01:27:12,394 --> 01:27:14,271
Ako je taj dan zatvoreno,
uh, ti dečki

1826
01:27:14,354 --> 01:27:16,106
ne može biti blagoslovljen
ili što već, zar ne?

1827
01:27:16,189 --> 01:27:19,276
Bože dobri. Malog stonera
dobio bod.

1828
01:27:19,359 --> 01:27:21,111
Možda bismo mogli
idi razgovaraj s tim Glickom.

1829
01:27:21,194 --> 01:27:22,195
Možda bismo mogli
nagovori ga da otkaže

1830
01:27:22,320 --> 01:27:23,780
obred ponovnog posvećenja.

1831
01:27:23,864 --> 01:27:25,615
"Mi"?

1832
01:27:25,699 --> 01:27:27,159
Hoćete li reći
vratio si se,

1833
01:27:27,200 --> 01:27:28,952
gospođica | Nemoj misliti
| Može li ovo više?

1834
01:27:30,203 --> 01:27:32,122
[Svira "Valcer Plavog Dunava"]

1835
01:27:34,207 --> 01:27:36,585
| ne bi želio dopustiti
obitelj sada pala, hoće li |?

1836
01:27:39,963 --> 01:27:41,673
pa...

1837
01:27:41,757 --> 01:27:43,49
proroci

1838
01:27:43,133 --> 01:27:45,385
napokon živjeti
svojim naslovima.

1839
01:27:46,303 --> 01:27:48,221
Masovna posjećenost
je na najnižoj razini svih vremena

1840
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
u ovoj zemlji,
ali ako im možemo javiti

1841
01:27:50,766 --> 01:27:53,560
katolička crkva
ima malo šara,

1842
01:27:53,643 --> 01:27:56,897
možemo ih osvojiti natrag,
čak i nabaviti neke nove.

1843
01:27:56,980 --> 01:27:58,64
Oprostite.

1844
01:28:00,400 --> 01:28:03,236
Napunite im klupe, ljudi.
To je ključ.

1845
01:28:03,361 --> 01:28:05,781
Zgrabite i malene.
Zakačite ih dok su mladi.

1846
01:28:07,115 --> 01:28:08,992
Poput duhanske industrije.

1847
01:28:09,75 --> 01:28:11,328
Kriste, kad bi barem
imali smo njihove brojeve.

1848
01:28:11,411 --> 01:28:13,455
Zaista vas cijenimo
ugledavši nas

1849
01:28:13,538 --> 01:28:15,40
ovako kasno u toku dana,
Vaša Eminencijo.

1850
01:28:15,123 --> 01:28:17,00
Moji prijatelji i |
putovali su cijelu noć

1851
01:28:17,83 --> 01:28:18,668
u nadi da ću dobiti priliku
razgovarati s tobom

1852
01:28:18,752 --> 01:28:21,338
o Mihovilu
obred ponovnog posvećenja.

1853
01:28:21,421 --> 01:28:23,840
Dakle, želite pomoći
na neki način, | uzeti ga?

1854
01:28:23,924 --> 01:28:26,593
Željeli bismo te
otkazati ceremoniju.

1855
01:28:26,676 --> 01:28:27,886
[zvona sata]

1856
01:28:27,969 --> 01:28:29,387
| molim za oprost.

1857
01:28:29,471 --> 01:28:31,97
Bit će
biti svijet nevolja

1858
01:28:31,181 --> 01:28:32,891
ako je sutrašnja svečanost
ide prema planu.

1859
01:28:34,518 --> 01:28:37,395
Jeste li... za izbor?

1860
01:28:37,479 --> 01:28:39,147
Ne, ne. Problem je
ne od nas.

1861
01:28:39,231 --> 01:28:40,774
Od ovih je
odmetnuti anđeli

1862
01:28:40,857 --> 01:28:42,275
koji su zapeli na zemlji
budući da su pošasti.

1863
01:28:43,985 --> 01:28:47,906
Hm, ovi dečki--oni misle
oni su anđeli odmetnici.

1864
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Vidite, oče,
ide dolje ovako.

1865
01:28:50,200 --> 01:28:52,494
Ovi dečki to misle
prolaskom kroz taj luk,

1866
01:28:52,577 --> 01:28:54,830
mogu otići ravno u nebo.

1867
01:28:54,913 --> 01:28:57,290
Želiš me
otkazati ceremoniju

1868
01:28:57,374 --> 01:28:58,291
za to.

1869
01:28:59,543 --> 01:29:00,377
Tko te je poslao?

1870
01:29:02,879 --> 01:29:05,924
Poslani smo od njega
koji se zove | Am.

1871
01:29:06,07 --> 01:29:09,219
slatka. Baš slatko.
Ali hajde, djeco.

1872
01:29:09,302 --> 01:29:10,929
Vrijeme za igru s kardinalom
je gotovo.

1873
01:29:11,12 --> 01:29:12,264
Radio za Mojsija.

1874
01:29:12,305 --> 01:29:13,682
-Kloni se ovoga.
-Idemo.

1875
01:29:13,765 --> 01:29:15,600
Vaša Eminencijo, to nije šala.

1876
01:29:15,684 --> 01:29:18,645
kažem ti, čovječe,
ova ceremonija je velika pogreška.

1877
01:29:18,728 --> 01:29:21,648
Katolička crkva
ne griješi.

1878
01:29:21,731 --> 01:29:23,66
Molim! O čemu?
crkvena

1879
01:29:23,149 --> 01:29:24,484
tihi pristanak
trgovine robljem?

1880
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
I njegova platforma
neuključenosti

1881
01:29:25,902 --> 01:29:27,612
tijekom holokausta?

1882
01:29:27,696 --> 01:29:30,73
u redu,
napravljene su greške.

1883
01:29:30,156 --> 01:29:32,75
Ali teško da se može održati
trenutna inkarnacija

1884
01:29:32,158 --> 01:29:33,451
Svete Majke Crkve
odgovoran

1885
01:29:33,535 --> 01:29:35,495
za stare previde.

1886
01:29:35,579 --> 01:29:37,581
Sada sam vrlo važan čovjek
s vrlo važnim stvarima

1887
01:29:37,664 --> 01:29:40,333
koji traže moju pažnju,
pa ako izvolite...

1888
01:29:40,417 --> 01:29:41,835
Ali sutra--

1889
01:29:41,918 --> 01:29:43,211
Sutra odlazi
bez problema.

1890
01:29:43,295 --> 01:29:44,754
učiniti | da budem jasan?

1891
01:29:44,838 --> 01:29:46,923
Ni ti
niti bilo koji drugi utjecaj

1892
01:29:47,07 --> 01:29:49,551
kratko od
ruka samoga Boga

1893
01:29:49,634 --> 01:29:52,220
će zadržati ovu stvar
od odlaska bez problema.

1894
01:30:13,700 --> 01:30:15,952
| sada mogu vidjeti naslove

1895
01:30:16,36 --> 01:30:17,329
ako će ih biti.

1896
01:30:17,370 --> 01:30:19,289
"Izbrisana egzistencija".

1897
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
Ne brini za to.
Izjednačili smo rezultat.

1898
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Predaj to, Tihi Bobe.

1899
01:30:26,504 --> 01:30:27,964
Što ima?

1900
01:30:28,48 --> 01:30:30,08
Ukrao si
kardinalov vozač?

1901
01:30:30,91 --> 01:30:32,52
To je ono što dobiva
za petljanje s našom djevojkom.

1902
01:30:32,135 --> 01:30:33,303
Preoblačenje jebote.

1903
01:30:34,346 --> 01:30:35,931
To je nekako slatko.
Hvala, ljudi.

1904
01:30:38,475 --> 01:30:39,893
Pa što ćemo sada
o Bartlebyju i Lokiju?

1905
01:30:41,478 --> 01:30:43,647
| valjda ćemo
moram ih pokušati ubiti.

1906
01:30:43,730 --> 01:30:45,523
rekao si
nisu mogli biti ubijeni.

1907
01:30:45,607 --> 01:30:46,483
Ispravak.

1908
01:30:48,318 --> 01:30:50,946
Neće biti ubijeni.

1909
01:30:51,29 --> 01:30:52,864
I samo da to osiguramo,

1910
01:30:52,948 --> 01:30:55,408
svi ćemo
sjedi mirno ovdje

1911
01:30:55,492 --> 01:30:58,662
dok ona dva idiota
proći kroz taj luk.

1912
01:30:58,745 --> 01:31:01,122
Hej, postoji samo
jedan idiot ovdje, Azrael.

1913
01:31:05,168 --> 01:31:07,87
I gledam pravo u njega.

1914
01:31:07,170 --> 01:31:10,48
Muza.

1915
01:31:10,131 --> 01:31:13,176
Baš na vrijeme
pridružiti nam se na piću.

1916
01:31:13,259 --> 01:31:15,261
hej odakle si došao

1917
01:31:17,430 --> 01:31:19,557
-Odakle si došao?
-Mi?

1918
01:31:19,641 --> 01:31:22,602
Ništavilo. I to je
kamo se vraćam

1919
01:31:22,686 --> 01:31:25,230
u otprilike,
oh, jedan sat.

1920
01:31:25,313 --> 01:31:28,441
U redu, Platon, zvuči kao
već ti je dosta.

1921
01:31:28,525 --> 01:31:31,194
-Idemo.
-O, dovraga.

1922
01:31:31,277 --> 01:31:33,71
Ajde, barman,
samo jedno piće.

1923
01:31:33,154 --> 01:31:35,31
Jedan za put,
onda me nema?

1924
01:31:35,115 --> 01:31:36,533
| pokušavao te pronaći
da ti kažem

1925
01:31:36,616 --> 01:31:38,410
| shvatio
tko je stajao iza svega ovoga.

1926
01:31:38,451 --> 01:31:39,828
Je li to tko | misliš da je?

1927
01:31:39,911 --> 01:31:41,454
-Nitko drugi nego.
-Tko je to?

1928
01:31:41,579 --> 01:31:44,207
U redu, jedno piće.
Onda te nema.

1929
01:31:44,290 --> 01:31:45,291
Daj mi...

1930
01:31:46,459 --> 01:31:48,962
.. sveti barmen.

1931
01:31:49,45 --> 01:31:49,879
Nikad čuo za to.

1932
01:31:51,464 --> 01:31:53,466
Ne zna napraviti
sveti barmen.

1933
01:31:55,93 --> 01:31:56,845
Znaš, zar ne, Muse?

1934
01:31:56,928 --> 01:31:58,304
nemoj

1935
01:31:58,388 --> 01:32:00,98
Ahh itko?

1936
01:32:00,223 --> 01:32:01,307
Ne?

1937
01:32:02,434 --> 01:32:04,769
Pa, | Znati napraviti
sveti barmen.

1938
01:32:08,815 --> 01:32:11,67
ha ha ha ha ha ha.

1939
01:32:14,279 --> 01:32:17,615
-Shvaćaš?
-Slatki Isuse, Azrael. Zašto?

1940
01:32:17,699 --> 01:32:19,367
Hajde, demone!
Daj da te vidim da probaš to sranje

1941
01:32:19,451 --> 01:32:21,119
na nekoga tko je već mrtav!

1942
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
Oh, Apostole, tvrdiš

1943
01:32:23,580 --> 01:32:25,623
takav stav,
i ti i barman

1944
01:32:25,707 --> 01:32:27,751
neće biti jedini leševi
u sobi.

1945
01:32:27,834 --> 01:32:30,86
Kristova kučka
pridružit će vam se.

1946
01:32:30,170 --> 01:32:33,423
[muhe zuje]
-Jesi li stvarno toliko glup?

1947
01:32:33,506 --> 01:32:34,924
Znaš što će se dogoditi

1948
01:32:35,08 --> 01:32:36,801
ako ona dva kretena
uđi u tu crkvu.

1949
01:32:36,885 --> 01:32:39,12
Zapravo računam na to.

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,182
A ako moji izračuni
su točni,

1951
01:32:42,265 --> 01:32:44,100
pijuni
prelaze u šah-mat

1952
01:32:44,184 --> 01:32:45,226
dok govorimo.

1953
01:32:47,937 --> 01:32:50,398
[smijeh]

1954
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
"Sveti barmen". | dobiti ga.
To je super!

1955
01:32:52,650 --> 01:32:54,69
[muhe zuje]

1956
01:32:54,152 --> 01:32:55,695
Sad, i ja bih
rado priznati

1957
01:32:55,779 --> 01:32:57,906
guverner ove velike države,
Elizabeth Dalton,

1958
01:32:57,989 --> 01:32:59,449
za dolazak ovamo
jutros.

1959
01:32:59,532 --> 01:33:01,159
Istina je da je protestant,

1960
01:33:01,242 --> 01:33:03,36
ali nećemo
drži to protiv nje.

1961
01:33:03,119 --> 01:33:05,330
[smijeh]

1962
01:33:05,413 --> 01:33:07,707
Sada, uh, samo da ti kažem
malo povijesti

1963
01:33:07,791 --> 01:33:09,542
o ovom konkretnom

1964
01:33:09,667 --> 01:33:12,170
sto godina mlad
kuća Božja.

1965
01:33:12,253 --> 01:33:13,379
Božja kuća?

1966
01:33:14,964 --> 01:33:16,341
Bog više ne živi ovdje.

1967
01:33:16,424 --> 01:33:18,51
[mrmljanje]

1968
01:33:18,134 --> 01:33:20,678
Umorio se
vaše površne vjere.

1969
01:33:20,762 --> 01:33:23,431
Oglušio se
na vaše usmene molitve.

1970
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
Napustio te je...

1971
01:33:25,517 --> 01:33:26,935
-Oprostite.
- ...njegovi favoriti,

1972
01:33:27,18 --> 01:33:28,895
na volju suda.

1973
01:33:28,978 --> 01:33:30,814
Licemjeri, šarlatani...

1974
01:33:33,274 --> 01:33:36,277
.. pripremiti
okusiti Božji gnjev.

1975
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
-Možda bismo jednostavno trebali otići.
- Htjeli ste prebrojati svoje tijelo.

1976
01:33:38,446 --> 01:33:40,240
Dobili ste.
Ovo je mjesto prepuno grijeha.

1977
01:33:40,323 --> 01:33:41,741
Svima ćemo im suditi.

1978
01:33:41,825 --> 01:33:43,660
Policajac McGhee.

1979
01:33:43,743 --> 01:33:45,829
U redu, pisac,
idemo otići

1980
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
lijepi kardinal sam
i otići na vožnju.

1981
01:33:48,873 --> 01:33:51,167
gospodine McGhee,
nemoj me ljutiti.

1982
01:33:51,251 --> 01:33:52,752
Ne bih ti se svidio
kad sam ljuta.

1983
01:33:52,836 --> 01:33:54,963
Je li tako?

1984
01:33:55,46 --> 01:33:57,298
[pukotina; vrištanje]

1985
01:33:59,342 --> 01:34:01,928
Dame i gospodo,
vama je suđeno

1986
01:34:02,11 --> 01:34:06,391
kao krivca za prekršaje
protiv našeg Svemogućeg Boga,

1987
01:34:06,474 --> 01:34:10,311
i baš ovaj dan,
| uvjeravam te

1988
01:34:10,395 --> 01:34:12,605
svi ćete platiti
za svoje prijestupe

1989
01:34:12,689 --> 01:34:14,524
u krvi.

1990
01:34:14,607 --> 01:34:16,25
Krila sada.

1991
01:34:16,109 --> 01:34:17,443
- Ovdje se osjećam izloženo.
-Učini to!

1992
01:34:19,195 --> 01:34:20,947
Znači i on je muza?

1993
01:34:21,30 --> 01:34:21,865
Bivša muza.

1994
01:34:23,867 --> 01:34:26,619
[pjev-pjesma] Izbačen je.

1995
01:34:26,703 --> 01:34:29,581
Uvijek jebeni
stroj za poliranje jabuka.

1996
01:34:29,622 --> 01:34:30,707
Pa što se onda dogodilo?

1997
01:34:30,790 --> 01:34:33,01
Da, što?

1998
01:34:33,84 --> 01:34:34,919
Pa, Lucifer
samo je trebalo početi

1999
01:34:35,03 --> 01:34:37,88
njegov mali rat
za prijestolje.

2000
01:34:37,172 --> 01:34:39,632
Nebo se podijelilo
u dvije frakcije--

2001
01:34:39,757 --> 01:34:42,51
vjernici
i odmetnici.

2002
01:34:42,135 --> 01:34:44,762
Oh, eterične ravnice
bili kaotični od bitke.

2003
01:34:44,846 --> 01:34:46,431
Anđeo protiv anđela.

2004
01:34:47,891 --> 01:34:49,267
I kad je sve bilo gotovo,

2005
01:34:49,350 --> 01:34:51,186
Bog je izbacio pobunjenike
u propast.

2006
01:34:51,269 --> 01:34:53,146
Ali Azrael je odbio borbu.

2007
01:34:53,229 --> 01:34:54,647
Ostao je u sredini,

2008
01:34:54,772 --> 01:34:56,816
čekajući vidjeti
koji je izašao kao pobjednik.

2009
01:34:56,900 --> 01:35:00,195
što si ti,
neka vrsta jebene kokoši?

2010
01:35:00,278 --> 01:35:03,865
| bio umjetnik, glupane!

2011
01:35:03,948 --> 01:35:06,159
| bila je inspiracija!

2012
01:35:06,242 --> 01:35:09,120
Muzi nema mjesta u borbi.

2013
01:35:09,204 --> 01:35:11,581
Dakle, nakon palih
bili protjerani u pakao,

2014
01:35:11,664 --> 01:35:13,541
Bog se okrenuo protiv njih
to se ne bi borilo,

2015
01:35:13,625 --> 01:35:16,44
a Azrael je poslan dolje
sa demonima,

2016
01:35:16,127 --> 01:35:18,963
nešto što smatra
velika nepravda.

2017
01:35:19,47 --> 01:35:21,633
Oh, hajde. nemoj mi reći

2018
01:35:21,674 --> 01:35:24,510
nikada niste ispitivali
presuda, Serendipity.

2019
01:35:24,594 --> 01:35:27,13
Ne. Nikad mi nije smetalo.

2020
01:35:27,96 --> 01:35:29,140
Dakle, bili ste umjetnik.

2021
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Velika stvar.

2022
01:35:30,975 --> 01:35:33,228
Elvis je bio umjetnik,

2023
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
ali to ga nije zaustavilo
od pristupanja službi

2024
01:35:35,271 --> 01:35:36,606
u vrijeme rata.

2025
01:35:36,689 --> 01:35:38,650
Zato je on kralj,

2026
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
a ti si šmokljan.

2027
01:35:41,69 --> 01:35:43,696
-Lijepo.
- Dakle, sve je ovo zbog osvete.

2028
01:35:43,821 --> 01:35:45,281
Uništit ćeš postojanje

2029
01:35:45,365 --> 01:35:46,866
jer imate
zamjerka Bogu?

2030
01:35:46,950 --> 01:35:49,369
Nakon prvih milijun godina?

2031
01:35:49,452 --> 01:35:53,122
Ne. Bijeg iz pakla
postao moj sveobuhvatni razlog.

2032
01:35:54,624 --> 01:35:56,334
Dakle | proučavao religije

2033
01:35:56,417 --> 01:35:59,337
i čekao svoju priliku
predstaviti se,

2034
01:35:59,420 --> 01:36:02,882
što se konačno i dogodilo
u katoličanstvu.

2035
01:36:02,966 --> 01:36:06,52
Puni oprost.
Ali | nije mogao vježbati.

2036
01:36:06,135 --> 01:36:08,429
Demoni ne mogu postati ljudi.

2037
01:36:08,513 --> 01:36:10,139
Ne, ne možemo transupstancijalizirati.

2038
01:36:12,267 --> 01:36:13,226
Ali anđeli mogu.

2039
01:36:14,978 --> 01:36:16,145
Bartleby i Loki.

2040
01:36:18,106 --> 01:36:19,899
nakon toga,
bila je to jednostavna stvar

2041
01:36:19,983 --> 01:36:22,944
čekanja crkve
da proslave svoju stotu obljetnicu,

2042
01:36:23,27 --> 01:36:24,612
i kada se to konačno dogodilo,

2043
01:36:24,696 --> 01:36:27,699
| paru je poslao članak
protkana idejama.

2044
01:36:28,741 --> 01:36:30,660
Bajanje
| pokupio u jami

2045
01:36:30,743 --> 01:36:32,996
držao ih zaogrnutim
i izvan nebeskih radara.

2046
01:36:33,79 --> 01:36:36,207
I osim trojki ovdje
i golgotan,

2047
01:36:36,291 --> 01:36:40,86
nijedna duša u paklu nije imala pojma
što se događalo.

2048
01:36:40,169 --> 01:36:43,172
Ali Svevišnji je ipak mogao
uništiti cijeli posao,

2049
01:36:43,256 --> 01:36:46,551
tako | otpremio ga
na prilično domišljat način.

2050
01:36:46,634 --> 01:36:48,594
njoj. I kako?

2051
01:36:49,637 --> 01:36:51,848
To je jedina stvar
| nisam mogao shvatiti.

2052
01:36:51,931 --> 01:36:54,392
Oh, ne, vidio sam
previše filmova o Bondu

2053
01:36:54,475 --> 01:36:57,228
znati da nikad ne otkrivaš
sve detalje vašeg plana,

2054
01:36:57,312 --> 01:36:58,688
ma koliko blizu

2055
01:36:58,771 --> 01:36:59,856
možete misliti
ti si za pobjedu.

2056
01:36:59,939 --> 01:37:02,400
[huffs]
-Jedini faktor X

2057
01:37:02,483 --> 01:37:05,194
bila uključenost
posljednjeg potomka ovdje.

2058
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
Ali debelo puno dobro
to jest, zar ne?

2059
01:37:07,697 --> 01:37:08,990
| znači, tu ste svi.

2060
01:37:12,785 --> 01:37:14,787
Nemoćni
zaustaviti neizbježno.

2061
01:37:16,289 --> 01:37:18,82
Vidi, seronjo, | ne znam

2062
01:37:18,166 --> 01:37:20,168
ako itko
objasnio ti pravila,

2063
01:37:20,251 --> 01:37:21,753
ali ako uspijete, sve

2064
01:37:21,794 --> 01:37:24,714
treptanjem nestaje,
čak i ti.

2065
01:37:24,797 --> 01:37:27,300
Čovječe, ima li te
jesi li ikada bio u paklu?

2066
01:37:27,383 --> 01:37:29,135
| ne misli

2067
01:37:29,218 --> 01:37:31,888
Radije bih da ne postojim
nego se vratiti na to.

2068
01:37:32,180 --> 01:37:36,517
I ako svi moraju sići
sa mnom, neka bude tako.

2069
01:37:36,601 --> 01:37:38,102
Još uvijek razmišljam
samo o sebi,

2070
01:37:38,186 --> 01:37:40,772
ti jebeno dijete.

2071
01:37:40,813 --> 01:37:42,106
Sada, sada, sada.

2072
01:37:43,900 --> 01:37:46,27
Stvari postaju sve bolje
previše intenzivno ovdje.

2073
01:37:47,28 --> 01:37:49,614
hej Što reći
gledamo malo TV?

2074
01:37:49,697 --> 01:37:51,657
Yo, stavi to na kanal devet.
Davey i Goliath.

2075
01:37:51,741 --> 01:37:52,825
[zuji muha]

2076
01:37:52,950 --> 01:37:54,452
Uh, zapravo, | je razmišljao

2077
01:37:54,535 --> 01:37:56,621
usput više
aktualnih događaja.

2078
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
[vrištanje]

2079
01:37:57,955 --> 01:37:59,916
Nastavi kotrljati! Nastavi kotrljati!

2080
01:37:59,999 --> 01:38:02,919
| ponavljam, ljudi
s ogromnim jebenim krilima

2081
01:38:03,02 --> 01:38:05,88
opustošili
do Svetog Mihovila!

2082
01:38:05,171 --> 01:38:07,590
Meci se ne čine
utjecati na njih!

2083
01:38:07,673 --> 01:38:10,426
I ostatak gomile
su pali na koljena,

2084
01:38:10,510 --> 01:38:13,137
identificirajući ovo
kao legendarna apokalipsa.

2085
01:38:13,221 --> 01:38:15,14
Sad-Sada,
Nisam čovjek od vjere,

2086
01:38:15,98 --> 01:38:17,308
ali sklon sam
složiti se s njima.

2087
01:38:17,392 --> 01:38:19,477
O, Bože, molim te,
ne prilazi bliže!

2088
01:38:19,560 --> 01:38:20,978
Ne približavaj se.
Bože, ne!

2089
01:38:21,62 --> 01:38:22,438
br.

2090
01:38:22,522 --> 01:38:24,148
Aah.

2091
01:38:29,70 --> 01:38:32,198
Vidiš li to? i | rekao im je
držati se potajno.

2092
01:38:32,281 --> 01:38:33,783
Oh, bio bih ljut,
ali za par minuta,

2093
01:38:33,866 --> 01:38:35,34
neće ići
ionako stvarno važno.

2094
01:38:39,872 --> 01:38:40,748
Oh?

2095
01:38:42,708 --> 01:38:45,44
Oh, što je sad to bilo
sve o tome?

2096
01:38:45,128 --> 01:38:46,504
Što?

2097
01:38:46,587 --> 01:38:48,05
Oh, ništa.

2098
01:38:49,298 --> 01:38:51,384
| imao nešto u mom oku.

2099
01:38:51,467 --> 01:38:54,178
Tko je sad jebeno dijete?

2100
01:38:54,262 --> 01:38:55,638
[ispušta daljinski]

2101
01:38:55,721 --> 01:38:57,98
Što si mu rekao,
Serendipity?

2102
01:38:57,181 --> 01:38:58,975
Da me udariš palicom za golf?

2103
01:38:59,58 --> 01:39:01,352
ti to ozbiljno
Ja sam jebeni demon.

2104
01:39:01,436 --> 01:39:02,728
I imala bi ga
napasti me palicom?

2105
01:39:04,21 --> 01:39:06,357
Hoćeš igrati?
Onda ćemo se igrati.

2106
01:39:06,441 --> 01:39:08,276
Jedna strana, Crvena.

2107
01:39:08,359 --> 01:39:10,236
Samo naprijed, onda. Podigni ga.

2108
01:39:10,319 --> 01:39:11,404
Nazovi to darom.

2109
01:39:13,72 --> 01:39:13,906
hajde

2110
01:39:15,324 --> 01:39:16,200
to je to

2111
01:39:18,619 --> 01:39:19,996
Pucaj.

2112
01:39:20,79 --> 01:39:23,332
Daj sve od sebe...
jebeni... pucanj.

2113
01:39:23,416 --> 01:39:25,01
[muhe zuje]

2114
01:39:25,84 --> 01:39:26,544
Ne, ozbiljan sam.
Ne šalim se. Uzmi ga.

2115
01:39:26,627 --> 01:39:28,379
hajde

2116
01:39:28,463 --> 01:39:29,755
Hajde, bistri dječače.

2117
01:39:38,556 --> 01:39:39,932
Zar ništa ne znaš?

2118
01:39:53,696 --> 01:39:55,531
[svira dramatična glazba]

2119
01:39:56,699 --> 01:39:58,367
Bethany, blagoslovi sudoper!

2120
01:39:58,451 --> 01:39:59,952
-Što?
-Samo to učini!

2121
01:40:00,77 --> 01:40:01,871
Blagoslovi sudoper, dovraga!

2122
01:40:26,687 --> 01:40:28,147
To je ono što dobiješ,
mamojebač.

2123
01:40:31,359 --> 01:40:32,735
Ali ja sam jebeni demon.

2124
01:40:41,369 --> 01:40:43,412
-Što se upravo dogodilo?
- Sam je to rekao...

2125
01:40:43,496 --> 01:40:45,331
[oponaša njegov glas]
"Ja sam jebeni demon."

2126
01:40:45,414 --> 01:40:46,832
[normalan glas] Udario si demona
s Božjim instrumentom,

2127
01:40:46,916 --> 01:40:48,834
čista strana
uvijek će napraviti štetu.

2128
01:40:48,918 --> 01:40:51,629
Sranje. Tihi Bob
Božji instrument?

2129
01:40:51,712 --> 01:40:53,673
Ne, ali vozač je jer
Glick je vrsta seronje

2130
01:40:53,756 --> 01:40:55,424
koji bi blagoslovio vlastite klubove
za bolju igru golfa.

2131
01:40:55,508 --> 01:40:57,635
-Ali sudoper?
-Imate božansko nasljeđe

2132
01:40:57,718 --> 01:40:59,470
ide za tobom.

2133
01:40:59,554 --> 01:41:00,972
Posvećenje je pravedno
jedna od sporednih pogodnosti.

2134
01:41:01,13 --> 01:41:02,181
Podsjeti me da pokušam
ono od vode do vina

2135
01:41:02,265 --> 01:41:03,432
na mojoj sljedećoj zabavi.

2136
01:41:03,516 --> 01:41:04,850
Koliko je daleko ova crkva?

2137
01:41:04,934 --> 01:41:06,769
Preko tri grada,
desetak milja.

2138
01:41:06,852 --> 01:41:08,771
-Rufus, zgrabi pištolj.
-Deset koraka ispred tebe.

2139
01:41:08,854 --> 01:41:10,690
Evo, uzmi barmenov auto.
Neće mu trebati.

2140
01:41:11,190 --> 01:41:12,733
Cijeli jebeni svijet
protiv nas, stari,

2141
01:41:12,817 --> 01:41:14,485
| zakuni se Bogom.

2142
01:41:14,569 --> 01:41:16,821
[svira tmurna glazba]

2143
01:41:24,870 --> 01:41:26,205
[šuta krhotine]

2144
01:41:26,289 --> 01:41:27,415
O moj Bože.

2145
01:41:38,301 --> 01:41:39,135
[zvono zvona]

2146
01:41:41,220 --> 01:41:43,389
JAY: I ljudi se pitaju zašto
| nemoj više ići u crkvu.

2147
01:41:43,472 --> 01:41:44,974
RUFUS: Jesmo li zakasnili?

2148
01:41:45,57 --> 01:41:46,559
Da spasimo ove jadnike?

2149
01:41:49,270 --> 01:41:51,439
Da. Ali još uvijek postojimo.

2150
01:41:53,65 --> 01:41:54,191
Gdje su?

2151
01:41:55,484 --> 01:41:57,194
RUFUS: Mogli su već
biti u crkvi.

2152
01:41:57,278 --> 01:41:59,780
Što znači da ako izađu,
nitko ih ne dira.

2153
01:41:59,864 --> 01:42:02,325
Zajebavaš me?
Brat će ih isjeckati

2154
01:42:02,408 --> 01:42:04,869
sa svojim angel-be-good posebnim.
Zar ne, domaći?

2155
01:42:04,952 --> 01:42:06,954
Ako prođu kroz taj luk,
izađu čisti.

2156
01:42:07,38 --> 01:42:08,998
A ako umru,
idu ravno gore.

2157
01:42:09,81 --> 01:42:12,43
I zdravo. mi znamo
što se tada događa, zar ne?

2158
01:42:12,84 --> 01:42:14,86
-Zašto se ne ubiju?
- To je smrtni grijeh.

2159
01:42:14,170 --> 01:42:16,172
Umireš sa smrtnim grijehom
Na duši i gori.

2160
01:42:16,255 --> 01:42:17,673
Ne pokušavaju
doći do pakla.

2161
01:42:17,757 --> 01:42:19,383
Onda koji kurac
trebamo li učiniti,

2162
01:42:19,467 --> 01:42:21,93
samo čekaj rješenje
pasti s neba?

2163
01:42:21,218 --> 01:42:22,94
Aah.

2164
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Vaš prijatelj?

2165
01:42:26,932 --> 01:42:28,809
Ne. To je bio kardinal.

2166
01:42:28,893 --> 01:42:30,478
Ne možeš reći po njegovom licu,

2167
01:42:30,561 --> 01:42:32,772
ali krunice
mrtav su poklon.

2168
01:42:32,855 --> 01:42:34,690
To je jedan od njih!
Ubij tog drkadžiju!

2169
01:42:34,774 --> 01:42:37,902
Ne. Zar ne slušaš?
Ne možemo ga dirati!

2170
01:42:37,985 --> 01:42:39,820
| ne bi ga dirao.
| bi ga upucao u dupe.

2171
01:42:39,904 --> 01:42:42,114
Bio je u tome
već neko vrijeme.

2172
01:42:42,198 --> 01:42:43,32
[žrtva, nejasno]

2173
01:42:44,450 --> 01:42:47,36
Ponestalo nam je
p-p-župljana,

2174
01:42:47,119 --> 01:42:49,330
i tako je tek počeo
skupljanje ljudi s ceste

2175
01:42:49,413 --> 01:42:51,457
i samo ih ispustio.

2176
01:42:51,540 --> 01:42:54,126
Ovo su samo eoni represije
pročišćavanje.

2177
01:42:55,878 --> 01:42:57,713
Kad bi nam barem dopustili
drkati, znaš?

2178
01:42:57,797 --> 01:42:59,131
[osoba koja moli]

2179
01:42:59,256 --> 01:43:01,842
- Ups. Napravi korak unatrag.
-Aah.

2180
01:43:01,926 --> 01:43:02,968
-Oh.
[tup udarac; znak]

2181
01:43:05,304 --> 01:43:06,138
pusti me!

2182
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
Zašto? što si ti
pokušava dokazati?

2183
01:43:10,518 --> 01:43:13,145
-Svi ovi ljudi!
-Hej, ovo nije bila moja ideja!

2184
01:43:13,229 --> 01:43:14,480
U redu?

2185
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
Isuse Kriste!

2186
01:43:17,358 --> 01:43:19,318
| samo htio ići kući.

2187
01:43:19,402 --> 01:43:22,655
Ali on, znaš,
upravo ga je izgubio.

2188
01:43:24,156 --> 01:43:25,616
Shvatio je tko si

2189
01:43:25,700 --> 01:43:27,368
a što si bio
morat ću učiniti.

2190
01:43:27,451 --> 01:43:29,620
[zamuckuje] Samo je puknuo.
Smiješna stvar je,

2191
01:43:29,704 --> 01:43:32,289
ovaj tip nikad ne bi ni mogao
stani da vidiš kako radim.

2192
01:43:32,373 --> 01:43:35,167
On je samo-- Rekao je
bilo mu je žao vas ljudi.

2193
01:43:36,544 --> 01:43:38,45
Pogledaj ga sad.

2194
01:43:38,129 --> 01:43:40,339
Ovaj tip je jebeno pijaniji
nego dovraga.

2195
01:43:40,423 --> 01:43:42,383
Što znači da je sada čovjek.

2196
01:43:42,466 --> 01:43:44,969
[tup udarac]
-His wings have been cut off.

2197
01:43:46,887 --> 01:43:47,763
Loki.

2198
01:43:50,766 --> 01:43:52,768
Loki.

2199
01:43:52,852 --> 01:43:54,645
muza?

2200
01:43:54,729 --> 01:43:56,939
Ajme, nema šanse!

2201
01:43:57,22 --> 01:43:59,108
| nisam te vidio--
Izgledaš sjajno.

2202
01:43:59,191 --> 01:44:02,194
Wow! Što je sa sisama?
Mogu li...

2203
01:44:02,319 --> 01:44:03,446
Jeste li prošli
luk još?

2204
01:44:07,867 --> 01:44:09,326
Hajde, reci mi.
Jeste li ušli

2205
01:44:09,410 --> 01:44:11,203
i izađi
kroz nadsvođeni prolaz?

2206
01:44:11,328 --> 01:44:12,204
Ne!

2207
01:44:18,43 --> 01:44:18,961
Ups, vratio se.

2208
01:44:21,297 --> 01:44:22,923
[svira dramatična glazba]

2209
01:44:42,651 --> 01:44:44,403
We were awaiting your arrival.

2210
01:44:44,487 --> 01:44:46,363
Bartleby, čekaj.

2211
01:44:46,447 --> 01:44:48,949
Stop. slušaj me
You can't go through with this.

2212
01:44:49,33 --> 01:44:52,578
Azrael was just using you.
Ako se vratiš-- Unh.

2213
01:44:52,661 --> 01:44:54,371
postao sam svjestan
of the repercussions, Muse.

2214
01:44:54,455 --> 01:44:55,372
| Znati što radim.

2215
01:44:56,707 --> 01:44:58,501
Ti bolesni, uvrnuti drkadžijo!

2216
01:45:00,127 --> 01:45:01,45
Betanija.

2217
01:45:04,757 --> 01:45:06,133
Ti, od svih ljudi,
treba razumjeti

2218
01:45:06,217 --> 01:45:08,260
što pokušavam
ostvariti ovdje.

2219
01:45:08,344 --> 01:45:11,514
I ti znaš kakav je to osjećaj
biti odbačen u stranu.

2220
01:45:11,597 --> 01:45:14,58
Ali ti si samo
nosio se s boli nekoliko godina.

2221
01:45:14,141 --> 01:45:16,936
Nosio sam se s tim
tisućljećima.

2222
01:45:17,19 --> 01:45:19,188
I dok ti nikad
vidjeti svog bivšeg muža

2223
01:45:19,271 --> 01:45:21,357
ili kako je blažen
sa novom ženom...

2224
01:45:23,943 --> 01:45:24,777
..i on je...

2225
01:45:28,30 --> 01:45:30,574
..vidjeti vas svaki dan

2226
01:45:30,658 --> 01:45:32,785
na ovom savršenom malom svijetu
stvorio je za tebe

2227
01:45:32,868 --> 01:45:37,665
je stalni podsjetnik
iako je moja vrsta bila na prvom mjestu,

2228
01:45:37,748 --> 01:45:38,999
tvoja je vrsta bila najviše štovana.

2229
01:45:40,960 --> 01:45:42,253
I dok se
znaš opraštanje...

2230
01:45:43,587 --> 01:45:44,421
... znamo samo za žaljenje.

2231
01:45:46,924 --> 01:45:48,425
Lekcija se mora naučiti.

2232
01:45:48,509 --> 01:45:50,177
Svi su odgovorni,

2233
01:45:50,261 --> 01:45:51,887
čak i Bog.

2234
01:45:52,930 --> 01:45:55,140
Uskoro kadar policije
stići će

2235
01:45:55,224 --> 01:45:57,935
baš na vrijeme da nas ubije
dok izlazimo iz crkve.

2236
01:45:59,770 --> 01:46:01,939
A onda ovaj neuspjeli eksperiment
zvano postojanje...

2237
01:46:03,274 --> 01:46:04,567
...prestat će postojati.

2238
01:46:04,650 --> 01:46:05,693
Ne. Hej.

2239
01:46:05,776 --> 01:46:06,861
hej

2240
01:46:06,944 --> 01:46:09,154
ne ne

2241
01:46:09,238 --> 01:46:11,448
| ne mogu ti to dopustiti,
Bartleby.

2242
01:46:11,532 --> 01:46:12,908
Ovo je otišlo predaleko.

2243
01:46:15,119 --> 01:46:16,120
| možda će te morati skinuti.

2244
01:46:19,39 --> 01:46:20,332
u redu je

2245
01:46:20,416 --> 01:46:21,333
-Ššš
- Ja ću to učiniti.

2246
01:46:27,339 --> 01:46:28,215
Moj zemljak.

2247
01:46:30,926 --> 01:46:32,177
Genocid
uzima mnogo od njega.

2248
01:46:33,345 --> 01:46:34,680
Oslabio je.

2249
01:46:34,763 --> 01:46:36,557
Ti si slab.

2250
01:46:36,640 --> 01:46:38,434
Još važnije,
i on je ljudsko biće...

2251
01:46:39,560 --> 01:46:41,353
stanje
koji nosi dvije obveze--

2252
01:46:43,272 --> 01:46:44,148
savjest...

2253
01:46:45,691 --> 01:46:46,567
i, uh...

2254
01:46:50,70 --> 01:46:50,905
. Kratak životni vijek.

2255
01:46:52,156 --> 01:46:54,33
Žao mi je, stari prijatelju,

2256
01:46:54,116 --> 01:46:55,326
ali si izgubio vjeru.

2257
01:46:58,37 --> 01:46:58,954
[zveket]

2258
01:47:05,920 --> 01:47:08,464
[svira dramatična glazba]

2259
01:47:08,547 --> 01:47:09,924
br.

2260
01:47:23,395 --> 01:47:25,314
Oh, moj Bože, izgubio se.
Sjebani smo.

2261
01:47:25,397 --> 01:47:27,524
-Skroz smo sjebani!
-| čuj to sranje.

2262
01:47:27,608 --> 01:47:29,109
Aah.

2263
01:47:29,193 --> 01:47:30,527
| ne mogu vjerovati u ovo sranje.

2264
01:47:30,611 --> 01:47:31,946
Na rubu smo
nepostojanja,

2265
01:47:32,29 --> 01:47:33,572
i Božje
još uvijek nigdje.

2266
01:47:33,656 --> 01:47:35,240
Kakvo jebeno božanstvo
bude otet?

2267
01:47:35,324 --> 01:47:36,158
Amen na to.

2268
01:47:43,165 --> 01:47:45,376
Što dovraga radiš?

2269
01:47:45,417 --> 01:47:47,211
Imamo oko
još pet minuta života.

2270
01:47:47,294 --> 01:47:48,837
Cijeli svijet će završiti.
Rekao si da ćeš me poševiti.

2271
01:47:48,921 --> 01:47:50,05
[naprezanje]

2272
01:47:52,925 --> 01:47:54,927
-Ti si svinja.
-Oh, što?

2273
01:47:55,10 --> 01:47:56,762
Nitko tu stvar neće pobijediti.
Sada, možemo ležati ovdje

2274
01:47:56,845 --> 01:47:59,556
sav komatozan kao onaj John Doe
Jersey kopile tamo

2275
01:47:59,640 --> 01:48:01,600
ili možemo napraviti
s ljubavlju.

2276
01:48:01,684 --> 01:48:03,143
-Što si rekao?
- Napravite s ljubavlju.

2277
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
To je lijep način
od reći iskoštavanje.

2278
01:48:04,770 --> 01:48:06,105
Ne, o John Doe Jersey.

2279
01:48:08,23 --> 01:48:10,150
Ovi ostaju.

2280
01:48:10,234 --> 01:48:11,860
Taj tip, onaj koga neće
skinuti aparat za održavanje života--

2281
01:48:11,944 --> 01:48:14,29
John Doe Jersey.
Ovdje je on.

2282
01:48:14,113 --> 01:48:15,30
Bolnica St
tamo preko.

2283
01:48:16,782 --> 01:48:18,367
Gdje je najbliža šetnica?

2284
01:48:18,450 --> 01:48:19,410
Pogledaj, | nemam vremena
da ti osvojim nagradu.

2285
01:48:19,451 --> 01:48:20,995
Sada moramo prijeći na jebeno.

2286
01:48:21,78 --> 01:48:22,287
-Gdje je?
- Asbury Park,

2287
01:48:22,371 --> 01:48:23,956
udaljen oko pet milja.

2288
01:48:24,206 --> 01:48:25,541
-Jeste li ikada bili tamo?
- Jednom, s ovom ribom.

2289
01:48:25,624 --> 01:48:26,917
Htjeli smo se zajebavati
na vrtuljku

2290
01:48:27,01 --> 01:48:28,752
i | razbolio se
i počeo povraćati...

2291
01:48:28,836 --> 01:48:30,462
-Imaju li tamo skeeball?
-Da.

2292
01:48:34,91 --> 01:48:35,843
To je ono o čemu pričam.

2293
01:48:35,926 --> 01:48:36,802
Uh. jao

2294
01:48:40,848 --> 01:48:42,182
-Uhh.
[šmrcnuti]

2295
01:48:42,266 --> 01:48:44,59
[vrišti]

2296
01:48:44,143 --> 01:48:45,894
Što god radiš,
stajati Bartleby

2297
01:48:45,978 --> 01:48:47,104
od ulaska u tu crkvu.

2298
01:48:47,187 --> 01:48:49,481
Bobe, dođi sa mnom. hajde

2299
01:48:49,565 --> 01:48:51,66
Kako sam | trebao to učiniti?

2300
01:48:51,150 --> 01:48:52,776
- Smisli nešto!
-| već jesam,

2301
01:48:52,860 --> 01:48:55,362
-ali treba nas dvoje!
[vrištanje]

2302
01:48:55,446 --> 01:48:57,489
ŽENA: ! ponoviti,
ovo nije vježba.

2303
01:48:57,573 --> 01:48:59,450
Ovo je apokalipsa.

2304
01:48:59,491 --> 01:49:02,161
Molim vas izađite iz bolnice
na uredan način.

2305
01:49:02,244 --> 01:49:03,912
Hvala. | ponovi--

2306
01:49:03,996 --> 01:49:06,206
[stenje]

2307
01:49:06,290 --> 01:49:07,291
-Uh.
-Da.

2308
01:49:07,374 --> 01:49:08,500
[zveket]
-Aah. Oh.

2309
01:49:10,711 --> 01:49:11,628
br.

2310
01:49:19,511 --> 01:49:20,721
Hej, Velika Ptico!

2311
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
Spremni za igru ​​brojanja?

2312
01:49:23,599 --> 01:49:24,641
Ne-o-o-o!

2313
01:49:24,725 --> 01:49:25,601
Uh.

2314
01:49:28,437 --> 01:49:30,147
Brojite školjke, posisajte patku.

2315
01:49:32,274 --> 01:49:34,109
[svira dramatična glazba]

2316
01:49:54,922 --> 01:49:55,839
[gunđa]

2317
01:49:58,759 --> 01:50:00,803
Nema više metaka.

2318
01:50:00,886 --> 01:50:02,971
Sad, koji kurac
bi li to učinio za?

2319
01:50:03,55 --> 01:50:04,681
anđeli
moraju im odrezati krila

2320
01:50:04,765 --> 01:50:05,974
postati čovjekom.

2321
01:50:06,225 --> 01:50:07,893
Upravo si mu učinio uslugu,
glupo!

2322
01:50:20,572 --> 01:50:21,532
heh

2323
01:50:21,573 --> 01:50:23,492
[smijeh]

2324
01:50:37,05 --> 01:50:38,799
[manijakalno se smije]

2325
01:50:47,349 --> 01:50:49,226
[stroj piska]

2326
01:50:54,857 --> 01:50:56,441
| nadam se da si skeeball tip.

2327
01:51:08,704 --> 01:51:10,414
[vrišti]

2328
01:51:10,497 --> 01:51:12,291
[svira veličanstvena glazba]

2329
01:51:38,567 --> 01:51:40,903
Oh, Bartleby.

2330
01:51:40,986 --> 01:51:44,740
Je li Wisconsin doista bio tako loš?

2331
01:51:44,823 --> 01:51:46,658
-Sagni se, glupane!
[zborsko sviranje]

2332
01:52:05,677 --> 01:52:06,803
[šapuće] Žao mi je.

2333
01:52:15,812 --> 01:52:18,106
[jecanje]

2334
01:52:30,118 --> 01:52:31,328
Svatko tko nije mrtav

2335
01:52:31,578 --> 01:52:33,121
ili od drugog
ravan postojanja

2336
01:52:33,205 --> 01:52:34,873
bilo bi dobro
da pokriju uši

2337
01:52:34,957 --> 01:52:36,708
upravo sada.

2338
01:52:36,792 --> 01:52:37,834
Koji kurac?

2339
01:52:45,92 --> 01:52:46,93
Hvala.

2340
01:52:48,553 --> 01:52:51,348
[nadzvučni vrisak]

2341
01:53:14,413 --> 01:53:15,289
[tup udarac]

2342
01:53:18,750 --> 01:53:20,252
Nikad kraja.

2343
01:53:40,689 --> 01:53:43,108
Makni se s mene.
| želim vidjeti što ima.

2344
01:53:43,233 --> 01:53:45,193
Koji je kurac ovo sranje?

2345
01:53:45,277 --> 01:53:46,987
Tko si ti, dovraga, gospođo?

2346
01:53:47,70 --> 01:53:49,614
Zašto dovraga
jesi li mi zagrlio glavu?

2347
01:53:49,698 --> 01:53:51,992
Prilično mala usta na njemu,
zar ne postoji?

2348
01:53:52,75 --> 01:53:53,952
Koji je ovo kurac,
Klavir?

2349
01:53:54,36 --> 01:53:55,662
Zašto ova žena ne priča"?

2350
01:53:55,746 --> 01:53:57,331
| vjerujte odgovorima
koje tražite

2351
01:53:57,414 --> 01:54:01,01
ležati unutar
oči mog suputnika.

2352
01:54:01,84 --> 01:54:02,794
Što to, dovraga, znači?

2353
01:54:02,919 --> 01:54:04,463
Jesu li svi jebeno poludjeli?

2354
01:54:04,546 --> 01:54:06,923
Što se dovraga dogodilo
u glavu tog tipa?

2355
01:54:07,07 --> 01:54:09,259
-| želim malo--
-Ššš

2356
01:54:25,192 --> 01:54:27,319
Gdje je bila?

2357
01:54:27,402 --> 01:54:28,987
Zarobljen u tijelu.

2358
01:54:30,72 --> 01:54:32,32
Bethany je sve shvatila.
Ona je pametna djevojka, ta.

2359
01:54:32,115 --> 01:54:33,825
ooh

2360
01:54:33,909 --> 01:54:34,743
Čekaj malo.

2361
01:54:52,386 --> 01:54:54,971
[dramatični glazbeni krešendi]

2362
01:55:07,567 --> 01:55:08,443
heh

2363
01:55:10,28 --> 01:55:11,196
Malo ste propustili.

2364
01:55:13,865 --> 01:55:16,451
Pa, onda, spremni ste
da se vratim, apostole?

2365
01:55:16,535 --> 01:55:18,787
Spremni ste napraviti neke od njih
promjene | pričali o?

2366
01:55:18,870 --> 01:55:19,996
Vidjet ćemo.

2367
01:55:20,80 --> 01:55:21,873
Muza?

2368
01:55:22,207 --> 01:55:24,626
Gledajući kako
samo si se morao uključiti,

2369
01:55:24,709 --> 01:55:26,837
nema na čemu
da se i s nama vrati.

2370
01:55:26,878 --> 01:55:29,798
Prvo | moram reći zbogom
do Betanije. gdje je ona

2371
01:55:29,881 --> 01:55:30,757
Oh, ne.

2372
01:55:33,09 --> 01:55:34,845
[svira tmurna glazba]

2373
01:55:52,654 --> 01:55:54,865
Metatron, je li ona...

2374
01:55:54,906 --> 01:55:55,824
»Bojim se da je tako.

2375
01:55:57,451 --> 01:55:59,119
Jedan od nedostataka
biti mučenik

2376
01:55:59,202 --> 01:56:01,246
je da moraš umrijeti.

2377
01:56:01,329 --> 01:56:02,497
Ali nema veze.

2378
01:56:13,717 --> 01:56:15,93
O svemu se brine.

2379
01:56:16,511 --> 01:56:17,387
kako to

2380
01:56:18,930 --> 01:56:21,558
Vosak na, vosak isključen.

2381
01:56:28,815 --> 01:56:30,525
[svira dramatična glazba
i krešenda]

2382
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
[uzdah]

2383
01:56:39,659 --> 01:56:41,286
[kašlje]

2384
01:56:41,369 --> 01:56:43,246
[hvata zrak]

2385
01:56:46,249 --> 01:56:48,835
- Kako sam...
-Ona te može obnoviti.

2386
01:56:48,919 --> 01:56:50,587
Ona ima tehnologiju.

2387
01:56:50,670 --> 01:56:54,341
Ona te može natjerati
bolje, jače, brže.

2388
01:57:00,555 --> 01:57:01,431
to je...

2389
01:57:02,891 --> 01:57:04,893
Avery olakšano božanstvo.

2390
01:57:07,103 --> 01:57:08,813
Dobro si učinila, djevojčice.

2391
01:57:08,897 --> 01:57:10,315
| Znao sam da ćeš doći.

2392
01:57:10,398 --> 01:57:12,108
Tvoja vrsta to uvijek čini.

2393
01:57:13,902 --> 01:57:16,404
Pa možda želite
da se dobro brineš za sebe.

2394
01:57:16,488 --> 01:57:18,949
Trebat ćeš nam
niz cestu.

2395
01:57:18,990 --> 01:57:20,951
| znati. Ja sam posljednji izdanak.

2396
01:57:23,745 --> 01:57:27,332
P-pa, napola si u pravu.

2397
01:57:27,415 --> 01:57:29,584
Ti si bio posljednji izdanak.

2398
01:57:31,878 --> 01:57:32,754
ali sada...

2399
01:57:34,506 --> 01:57:35,340
.. ovo...

2400
01:57:36,758 --> 01:57:38,176
...posljednji izdanak.

2401
01:57:40,679 --> 01:57:42,681
Hm, jesam li trudna?

2402
01:57:46,226 --> 01:57:47,477
Ne mogu ništa zaboraviti.

2403
01:57:51,690 --> 01:57:53,24
Pobrinite se za taj paket umjesto nas.

2404
01:57:54,568 --> 01:57:57,904
Ona ima svijet posla
ispred nje.

2405
01:58:02,909 --> 01:58:03,785
Oh.

2406
01:58:09,791 --> 01:58:11,543
hvala ti za...

2407
01:58:11,626 --> 01:58:12,502
| ne znam

2408
01:58:13,878 --> 01:58:14,796
Sve.

2409
01:58:19,50 --> 01:58:22,345
Bože, postoji milijun stvari
| željeti | mogao bi te pitati,

2410
01:58:22,429 --> 01:58:24,556
većinom ispitujući što
Siguran sam da je tvoj sjajan plan,

2411
01:58:24,639 --> 01:58:26,933
a to bi bilo
stvarno bahato od mene, | znati.

2412
01:58:27,17 --> 01:58:28,977
Ali postoji jedan | treba pitati,

2413
01:58:29,60 --> 01:58:31,146
i siguran sam da shvaćaš
cijelo vrijeme.

2414
01:58:31,229 --> 01:58:32,731
Koliko ovakvih prilika
će | ikada dobiti?

2415
01:58:34,816 --> 01:58:36,67
Zašto smo ovdje?

2416
01:58:42,907 --> 01:58:43,783
Waah.

2417
01:58:53,793 --> 01:58:54,794
Nisam | reci ti
bila je smiješna?

2418
01:58:56,588 --> 01:58:58,256
[smijeh]

2419
01:59:03,428 --> 01:59:04,721
| stvarno sam uživao upoznati te.

2420
01:59:06,514 --> 01:59:07,557
Bila mi je čast.

2421
01:59:13,605 --> 01:59:15,857
Bio si tako dobar.

2422
01:59:20,987 --> 01:59:22,989
| rekla ti da je žena.

2423
01:59:26,34 --> 01:59:28,328
Ona zapravo nije žena.

2424
01:59:28,411 --> 01:59:29,704
Ona zapravo nije ništa.

2425
01:59:31,39 --> 01:59:32,40
Ona je nešto, u redu.

2426
01:59:33,708 --> 01:59:34,751
Kraj krize vjere?

2427
01:59:36,336 --> 01:59:38,963
| mislim da sam sada opterećena
s preobiljem.

2428
01:59:39,47 --> 01:59:41,49
Kad pada kiša, lije.

2429
01:59:41,132 --> 01:59:43,301
Hoćeš reći da vjeruješ?

2430
01:59:43,385 --> 01:59:46,596
Ne. Ali | imati dobru ideju.

2431
01:59:46,680 --> 01:59:47,597
Da.

2432
01:59:51,518 --> 01:59:53,770
Čovjek je bio u pravu u vezi s tobom.

2433
01:59:53,853 --> 01:59:55,397
Sada idem kući
i reci mu to.

2434
01:59:58,149 --> 01:59:59,818
A ako ti
očisti svoj jezik,

2435
01:59:59,901 --> 02:00:03,71
| samo bi mogao reći dobru riječ
za tebe također.

2436
02:00:03,154 --> 02:00:04,30
Hvala.

2437
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Zašto ne daš ime djetetu
poslije mene?

2438
02:00:10,912 --> 02:00:11,788
Rufus.

2439
02:00:13,248 --> 02:00:15,41
[zborsko sviranje]

2440
02:00:28,179 --> 02:00:29,514
[tup udarac]

2441
02:00:39,107 --> 02:00:40,483
Yo, trebali bismo otići u Quik Stop.

2442
02:00:46,781 --> 02:00:48,366
Vi dečki želite čuti
nešto bolesno?

2443
02:00:48,450 --> 02:00:50,618
| dobio pola stabljike
kad me poljubila.

2444
02:00:50,702 --> 02:00:52,36
-Jay.
-| nisam mogao pomoći.

2445
02:00:52,120 --> 02:00:54,289
-Kučka je bila vruća.
- Znaš,

2446
02:00:54,372 --> 02:00:56,291
ne možeš razgovarati sa mnom
na taj način više.

2447
02:00:56,374 --> 02:00:58,376
Ja ću
biti nečija majka.

2448
02:00:58,460 --> 02:00:59,711
jesi li trudna?

2449
02:01:01,963 --> 02:01:03,131
Kad si trudna,
seksat ćemo se

2450
02:01:03,214 --> 02:01:05,216
do vašeg trećeg tromjesečja.

2451
02:01:05,300 --> 02:01:06,676
Imat ću to na umu.

2452
02:01:06,760 --> 02:01:08,553
[orgulje sviraju]

2453
02:01:31,785 --> 02:01:34,537
[veličanstvene fanfare
završna glazba svira]

2454
02:02:33,513 --> 02:02:35,223
["I dalje" Alanis Morissette
igra]

2455
02:02:47,193 --> 02:02:50,321
~ lam šteta
da naneseš J

2456
02:02:53,658 --> 02:02:57,537
1am tvoj sjaj
i frustracija J

2457
02:03:00,81 --> 02:03:03,334
J Ja sam nuklearne bombe,
ako će me udariti

2458
02:03:06,671 --> 02:03:11,634
| ja sam tvoja nezrelost
i tvoja ogorčenost J

2459
02:03:13,428 --> 02:03:17,599
J | ja sam tvoja ljubavnica
i tvoj hvaljeni J

2460
02:03:19,934 --> 02:03:24,939
| ja sam tvoja sumnja
i tvoje uvjerenje J

2461
02:03:26,816 --> 02:03:30,153
J | ja sam tvoje dobročinstvo
i tvoje silovanje J

2462
02:03:33,156 --> 02:03:37,744
| ja sam tvoje shvaćanje
i očekivanje J

2463
02:03:37,827 --> 02:03:40,204
~lsee you f

2464
02:03:40,288 --> 02:03:44,208
J Skretanje tvojih pogleda J

2465
02:03:44,292 --> 02:03:46,711
~lsee you f

2466
02:03:46,794 --> 02:03:50,715
¢ Navijanje za rat J

2467
02:03:50,798 --> 02:03:53,384
~lsee you f

2468
02:03:53,509 --> 02:03:57,513
¢ Ignoriranje svoje djece J

2469
02:03:57,597 --> 02:04:01,935
J i | još te volim J

2470
02:04:03,311 --> 02:04:07,106
J i | još te volim J

2471
02:04:12,904 --> 02:04:16,240
| ja sam tvoja radost
i tvoje žaljenje J

2472
02:04:19,369 --> 02:04:24,624
| ja sam tvoj bijes
i tvoje oduševljenje J

2473
02:04:25,833 --> 02:04:29,337
| ja sam tvoja čežnja
i tvoj znoj J

2474
02:04:32,256 --> 02:04:36,928
J | tvoj sam nevjernik
i tvoja vjera J

2475
02:04:37,11 --> 02:04:39,430
~lsee you f

2476
02:04:39,514 --> 02:04:43,559
f Mijenjanje povijesti J

2477
02:04:43,643 --> 02:04:46,270
~lsee you f

2478
02:04:46,354 --> 02:04:50,66
J Zloupotreba zemlje J

2479
02:04:50,149 --> 02:04:52,443
~lsee you f

2480
02:04:52,568 --> 02:04:56,698
J Vaša selektivna amnezija J

2481
02:04:56,781 --> 02:05:02,453
J i | još te volim J

2482
02:05:02,578 --> 02:05:06,624
J i | još te volim J

2483
02:05:11,45 --> 02:05:12,922
[vokaliziranje]

2484
02:05:38,31 --> 02:05:41,701
| ja sam tvoja tragedija
i tvoje bogatstvo J

2485
02:05:44,454 --> 02:05:49,500
~ | ja sam tvoja kriza i zadovoljstvo J

2486
02:05:51,252 --> 02:05:55,06
| ja sam tvoja dobit
i tvoji proroci J

2487
02:05:57,800 --> 02:06:02,889
~ lam your art,
lam your bytes f

2488
02:06:04,432 --> 02:06:07,935
J | ja sam tvoja smrt
i tvoje odluke J

2489
02:06:10,897 --> 02:06:15,943
| ja sam tvoja strast
i tvoje muke J

2490
02:06:17,612 --> 02:06:21,616
J | ja sam tvoja bolest
i oporavak J

2491
02:06:24,35 --> 02:06:28,706
J | ja sam vaše oružje
i tvoje svjetlo J

2492
02:06:28,790 --> 02:06:31,501
~lsee you f

2493
02:06:31,542 --> 02:06:35,379
f Mijenjanje povijesti J

2494
02:06:35,463 --> 02:06:37,840
~lsee you f

2495
02:06:37,924 --> 02:06:41,886
J Zloupotreba zemlje J

2496
02:06:41,969 --> 02:06:44,388
~lsee you f

2497
02:06:44,472 --> 02:06:48,559
J Vaše selektivne amnezije J

2498
02:06:48,684 --> 02:06:54,482
J i | još te volim J

2499
02:06:54,565 --> 02:06:55,691
J i | još te volim J

2500
02:06:55,775 --> 02:06:58,111
~lsee you f

2501
02:06:58,194 --> 02:07:01,739
J Zamjeriti se J

2502
02:07:01,823 --> 02:07:04,450
~lsee you f

2503
02:07:04,534 --> 02:07:08,204
~ Ustrijeliti ih JS

2504
02:07:08,287 --> 02:07:10,748
~lsee you f

2505
02:07:10,832 --> 02:07:14,961
¢ Ušutkavanje vaših sestara J

2506
02:07:15,44 --> 02:07:20,591
J i | još te volim J

2507
02:07:20,675 --> 02:07:21,926
J i | još te volim J

2508
02:07:22,09 --> 02:07:24,387
~lsee you f

2509
02:07:24,470 --> 02:07:28,99
¢ Laganje svojoj zemlji J

2510
02:07:28,182 --> 02:07:30,893
~lsee you f

2511
02:07:30,977 --> 02:07:34,605
J Tjerajući ih van J

2512
02:07:34,689 --> 02:07:37,525
~lsee you f

2513
02:07:37,608 --> 02:07:41,195
~ Okrivljujući jedni druge J

2514
02:07:41,279 --> 02:07:46,909
J i | još te volim J

2515
02:07:46,993 --> 02:07:51,372
J i | još te volim J

2516
02:07:55,543 --> 02:07:57,420
[vokaliziranje]

2517
02:08:47,637 --> 02:08:50,556
JAY: Dakle, to bi bila Bethany
dio Crni?